Перевод текста песни Herzlich Willkommen - Rockwasser

Herzlich Willkommen (оригинал)

Wir gehen Nacht für Nacht auf diesen Wegen
Wir sehen Tag für Tag in diese Schlucht
Wir reißen alle mit in das Verderben
Nach der Ohnmacht kommt die Sucht

Wir gehen Schritt für Schritt 'n bisschen schneller
Und lassen jedes Mal etwas zurück
Wir nehmen keine Rücksicht auf Verluste
Ist das der Weg zu unserm Glück

Herzlich willkommen, in dieser kranken Welt,
Wo die meisten nix zu fressen haben
Und jeder Euro zählt,
Wo die Freiheit nur ein Wort ist,
Das nicht gehalten wird,
Man, statt zu leben, lieber leidet,
Bis wir den Rest der Welt verlieren

Marschieren gnadenlos in eine Richtung
Und tauschen Träume gegen den Profit
Wir sind gefangen in diesen Grenzen,
Denn das System zieht alle mit

Ohne Rücksicht, ohne ein Gewissen
Nehmen wir uns alles, was wir wollen
Und der Rest der Welt bleibt auf der Strecke,
Weil wir uns alles holen

Herzlich willkommen, in dieser kranken Welt,
Wo die meisten nix zu fressen haben
Und jeder Euro zählt,
Wo die Freiheit nur ein Wort ist,
Das nicht gehalten wird,
Man, statt zu leben, lieber leidet,
Bis wir den Rest der Welt verlieren

Ich seh' die wunderschönen Dinge,
Seh' den Tag, der mich anlacht
Seh' die Weiten unserer Länder
Und was man daraus macht
Herzlich Willkommen, in dieser kranken Welt

Herzlich willkommen, in dieser kranken Welt,
Wo die meisten nix zu fressen haben
Und jeder Euro zählt,
Wo die Freiheit nur ein Wort ist,
Das nicht gehalten wird,
Man, statt zu leben, lieber leidet,
Bis wir den Rest der Welt verlieren

Добро пожаловать (перевод)

Мы каждую ночь отправляемся в путь,
Мы каждый день заглядываем в эту пропасть.
Мы увлекаем всех с собой на погибель,
После обморока приходит страсть.

Мы идём шаг за шагом немного быстрее
И каждый раз оставляем что-то.
Мы не принимаем во внимание потери –
Это путь к нашему счастью.

Добро пожаловать в этот больной мир,
Где большинству нечего есть
И каждый евро на счету;
Где свобода — всего лишь слово,
Которое не держат;
Вместо того чтобы жить, скорее страдаешь,
Пока мы не потеряем весь остальной мир.

Маршируем безжалостно в одном направлении
И меняем мечты на прибыль.
Мы в плену в пределах этих границ,
Ведь эта система тащит за собой всех.

Невзирая ни на что, бессовестно
Берём себе всё, что хотим,
А весь остальной мир остаётся не у дел,
Потому что мы забираем всё себе.

Добро пожаловать в этот больной мир,
Где большинству нечего есть
И каждый евро на счету;
Где свобода — всего лишь слово,
Которое не держат;
Вместо того чтобы жить, скорее страдаешь,
Пока мы не потеряем весь остальной мир.

Я вижу удивительно красивые вещи,
Вижу день, который улыбается мне,
Вижу просторы наших земель
И то, на что мы тратим свою жизнь –
Добро пожаловать в этот больной мир!

Добро пожаловать в этот больной мир,
Где большинству нечего есть
И каждый евро на счету;
Где свобода — всего лишь слово,
Которое не держат;
Вместо того чтобы жить, скорее страдаешь,
Пока мы не потеряем весь остальной мир.