Перевод текста песни Where Do You Go When You Die? - Robyn Hitchcock

Where Do You Go When You Die? (оригинал)

Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
There isn’t any Saviour
There isn’t any Lord
There isn’t a Madonna
Sitting there to be adored
There is no damnation
There is no salvation
This is it for you, baby
This is it for me
Watch out, honey
Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
A church is full of people
Praying to themselves
Praying to each other
Praying not to go to hell
A church is full of people
Praying to the void
Eyes deep within them
And they’re feeling paranoid
All I ever been is me
All I know is I
And I will turn to nothing
In the second that I die
Oh, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
Your consciousness evaporates
Your body hits the ground
And if you have a soul, you know
It will not stick around
It could merge with Napoleon’s
Or blend with Easy E’s
It might get stuck in limbo
Like a balloon stuck in the trees
There ain’t no Pontius Pilate
There ain’t no Judas Priest
There’s just a lump of rotting meat
Officially pronounced deceased
Oh yeah, baby, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
You’re not supposed to ask this question
You’re supposed to be here now
And if you have good karma
You won’t come back as a piece of British beef
Where do you go when you die?
Nowhere
Where do you go when you die?
Nowhere
When you die

Куда Ты Идешь, Когда Умираешь? (перевод)

Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Нет никакого Спасителя
Нет никакого Господа
Мадонны нет
Сидеть там, чтобы обожать
Нет проклятия
Нет спасения
Это для тебя, детка
Это для меня
Осторожно, дорогая
Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Церковь полна людей
Молиться про себя
Молимся друг другу
Молиться, чтобы не попасть в ад
Церковь полна людей
Молиться в пустоту
Глаза глубоко внутри них
И они чувствуют себя параноиками
Все, чем я когда-либо был, это я
Все, что я знаю, это я
И я превращусь в ничто
В секунду, когда я умру
О, куда ты пойдешь, когда умрешь?
Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Ваше сознание испаряется
Ваше тело падает на землю
И если у тебя есть душа, ты знаешь
Это не останется
Он мог бы слиться с наполеоновским
Или смешайте с Easy E’s
Он может застрять в подвешенном состоянии
Как воздушный шар, застрявший в деревьях
Нет никакого Понтия Пилата
Иуды Приста нет
Там просто кусок гниющего мяса
Официально объявлен умершим
О да, детка, куда ты идешь, когда умираешь?
Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Вы не должны задавать этот вопрос
Ты должен быть здесь сейчас
И если у вас хорошая карма
Ты не вернешься как кусок британской говядины
Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Нигде
Куда ты пойдешь, когда умрешь?
Нигде
Когда ты умрешь