Перевод текста песни Intricate Thing - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Intricate Thing (оригинал)

Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies on the sofa
And when it’s over will you speak to eachother again
Ever?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
(tell me bout it)
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies by the window
Bodies in the lounge
Bodies by the small settee
And if it ends
Are you just bodies by the window
Something you can scrounge
Gotta get a lawyer on me
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just ships in a field of light
You got all kinds of seeds that you don’t know you’re seeding
All kind of needs that you don’t know you’re needing
All kinds of signals that you don’t know you’re reading
Little drops of blood that you don’t know you’re bleeding
But
Between a woman and a man is an intricate thing
What a distance
What a difference
What a distance
Sailing from you to me
From me to you
From me to you
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Intricate thing

Замысловатая Штука (перевод)

Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Вы не просто друзья
Вы не просто тела на диване
И когда все закончится, вы снова поговорите друг с другом
Всегда?
Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
(расскажи мне об этом)
Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Вы не просто друзья
Вы не просто тела у окна
Тела в гостиной
Тела у маленького дивана
И если это закончится
Вы просто тела у окна
Что-то, что вы можете найти
Мне нужно нанять адвоката.
Ты можешь мне доверять?
Ты можешь мне доверять?
Ты можешь мне доверять?
Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Вы не просто друзья
Вы не просто корабли в поле света
У вас есть все виды семян, которые вы не знаете, что сеете
Все виды потребностей, о которых вы даже не подозреваете
Все виды сигналов, которые вы не знаете, что читаете
Маленькие капли крови, о которых вы не знаете, что истекаете кровью
Но
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Какое расстояние
Какая разница
Какое расстояние
Плыву от тебя ко мне
Тебе от меня
Тебе от меня
Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Люблю
Между женщиной и мужчиной сложная вещь
Сложная вещь