Перевод текста песни So You Think You're in Love - Robyn Hitchcock, The Egyptians

So You Think You're in Love (оригинал)

So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you want to be straight about it now.
Can you imagine what the people say?
(Can you?)
But the silent majorities,
The crime of the century,
You know it.
Are you sure that it’s wise?
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
By the look in your eyes,
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
What is love made of?
Nobody knows.
What are you afraid of?
Everybody knows…
It’s love.
It’s love.
So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you gotta be straight about it now.
So you think you’re in love,
Yeah!

Значит Ты Думаешь Что Влюблен (перевод)

Итак, вы думаете, что влюблены,
Да, наверное.
Но ты хочешь быть прямо об этом,
О, вы хотите прямо сказать об этом прямо сейчас.
Представляете, что говорят люди?
(Ты можешь?)
Но молчаливое большинство,
Преступление века,
Ты это знаешь.
Вы уверены, что это разумно?
Нет, наверное, нет.
Вы не хотите быть слабым об этом,
Вы не хотите, , чтобы быть в обмороке об этом сейчас.
Судя по твоим глазам,
Нет, наверное, нет.
Вы не хотите быть слабым об этом,
Вы не хотите, , чтобы быть в обмороке об этом сейчас.
Из чего состоит любовь?
Никто не знает.
Чего вы боитесь?
Все знают…
Это любовь.
Это любовь.
Итак, вы думаете, что влюблены,
Да, наверное.
Но ты хочешь быть прямо об этом,
О, теперь ты должен быть прямо об этом.
Итак, вы думаете, что влюблены,
Ага!