Перевод текста песни My Wife and My Dead Wife - Robyn Hitchcock, The Egyptians

My Wife and My Dead Wife (оригинал)

My wife lies down in a chair
And peels a pear
I know she’s there
I’m making coffee for two
Just me and you
But I come back in with coffee for three
Coffee for three?
My dead wife sits in a chair
Combing her hair
I know she’s there
She wanders off to the bed
Shaking her head
«Robyn,"she said
«You know I don’t take sugar!»
My wife and my dead wife
Am I the only one that sees her?
My wife and my dead wife
Doesn’t anybody see her at all?
No, no no, no, no no no no
My wife sits down on the stairs
And stares into air
There’s no one there
I’m drilling holes in the wall
Holes in the wall
I turn round and my dead wife’s upstairs
She’s still wearing flares
She talks out loud but no one hears
And I can’t decide which one I love the most
The flesh and blood or the pale, smiling ghost
My wife lies down on the beach
She’s sucking a peach
She’s out of reach
Of the waves that crash on the sand
Where my dead wife stands
Holding my hand
Now my wife can’t swim
but neither could she
And deep in the sea
She’s waiting for me
Oh, I’m such a lucky guy
'Cause I’ve got you baby and I’ll never be lonely

Моя Жена и Моя Мертвая жена (перевод)

Моя жена лежит в кресле
И чистит грушу
Я знаю, что она там
я варю кофе на двоих
Только ты и я
Но я возвращаюсь с кофе на троих
Кофе на троих?
Моя покойная жена сидит в кресле
расчесывать волосы
Я знаю, что она там
Она уходит в кровать
качает головой
«Робин, — сказала она.
«Ты же знаешь, что я не ем сахар!»
Моя жена и моя покойная жена
Я единственный, кто ее видит?
Моя жена и моя покойная жена
Ее вообще никто не видит?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Моя жена садится на лестницу
И смотрит в воздух
Там никого нет
Я сверлю отверстия в стене
Отверстия в стене
Я оборачиваюсь, и моя мертвая жена наверху
Она все еще носит клеши
Она говорит вслух, но никто не слышит
И я не могу решить, кого я люблю больше всего
Плоть и кровь или бледный, улыбающийся призрак
Моя жена лежит на пляже
Она сосет персик
Она вне досягаемости
Из волн, которые разбиваются о песок
Где стоит моя мертвая жена
Держу меня за руку
Теперь моя жена не умеет плавать
но и она не могла
И глубоко в море
Она ждет меня
О, я такой счастливый парень
Потому что у меня есть ты, детка, и я никогда не буду одинок