Перевод текста песни The Bones in the Ground - Robyn Hitchcock

The Bones in the Ground (оригинал)

Oh Vera my sweet
I would offer you some meat
In exchange for a good loaf of wax
I would smear it on you
And on all your apples too
If I thought it would help you relax
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they haven’t got a care
And the bones in the air are all mine
Oh shiny Maureen
Won’t you tell me where you’ve been
And I’ll work out where you should be now
In a cluster of apes
That do rub themselves with grapes
You’ll be tied to the back of a cow
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the wind
Lord have mercy how they grinned
And the bones in the wind are all mine
Oh Paula-Lorraine
Won’t you comment on my sprain
And I’ll shave you in some cozy church
I don’t care what you’re called
I just want to shave you bald
And I’ll know that I’ve finished my search
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they sing a rattling air
And the bones in the air are all mine

Кости в земле (перевод)

О, Вера, моя милая
Я бы предложил вам немного мяса
В обмен на хорошую буханку воска
Я бы размазал это на тебе
И на всех твоих яблоках тоже
Если бы я думал, что это поможет тебе расслабиться
Но кости в земле
Ну, они никогда не звучат
И кости в земле все в порядке
И кости в воздухе
Ну, у них нет заботы
И кости в воздухе все мои
О блестящая Морин
Ты не скажешь мне, где ты был
И я разберусь, где ты должен быть сейчас
В скоплении обезьян
Которые натираются виноградом
Вы будете привязаны к спине коровы
Но кости в земле
Ну, они никогда не звучат
И кости в земле все в порядке
И кости на ветру
Господи помилуй, как они ухмыльнулись
И кости на ветру все мои
О Паула-Лотарингия
Вы не прокомментируете мое растяжение?
И я побрею тебя в какой-нибудь уютной церкви
Мне все равно, как тебя зовут
Я просто хочу побрить тебя налысо
И я буду знать, что закончил свои поиски
Но кости в земле
Ну, они никогда не звучат
И кости в земле все в порядке
И кости в воздухе
Ну, они поют грохочущий воздух
И кости в воздухе все мои