Перевод текста песни Out of the Picture - Robyn Hitchcock

Out of the Picture (оригинал)

Don’t you ever wonder 'bout the nowhere girl
Don’t you feel sad or feel strange
There is no escaping from the nowhere girl
She’s never really truly out of range
And I’m walking out of the picture
Leaving everything behind except my mind
Don’t you feel temptation for the nowhere girl
She can burn your hands and sting your heart
She knows it’s too late for you to save the world
And you believe that there’s still time to start
Are you walking out of the picture
Leaving everything behind except your mind
She’s not just a pretty face
She’s a big black hole as well
She swallows everything she sees
She’s not of the human race
She’s a creature out of hell
She’s’s a disease
You are just in time to see the nowhere girl
Settling her fingers 'round your brain
Saw away the taps and you’re a brand new world
You’ll never ever pass this way again
You’re walking out of the picture
Leaving everything behind except your mind

Вне картины (перевод)

Ты никогда не задумывался о девушке из ниоткуда
Тебе не грустно или ты не чувствуешь себя странно
Девушке из ниоткуда не сбежать
Она никогда не выходит за пределы досягаемости
И я ухожу из картины
Оставив все позади, кроме моего разума
Разве ты не чувствуешь искушение к девушке из ниоткуда
Она может сжечь тебе руки и ужалить твое сердце
Она знает, что тебе уже слишком поздно спасать мир.
И ты веришь, что еще есть время начать
Вы выходите из картины
Оставив все позади, кроме своего ума
Она не просто красивое лицо
Она тоже большая черная дыра
Она проглатывает все, что видит
Она не из человеческой расы
Она существо из ада
Она болезнь
Вы как раз вовремя, чтобы увидеть девушку из ниоткуда
Сжимая пальцы вокруг твоего мозга
Отпилите краны, и вы станете совершенно новым миром
Ты больше никогда не пройдешь этот путь
Вы уходите из картины
Оставив все позади, кроме своего ума