Перевод текста песни Nothing - Robyn Hitchcock

Nothing (оригинал)

Some people say that it’s gotta be sad
And some people say «No, it must be mad!»
But I know either it’s bad, or it ain’t nothin'
Some people say that black is right
And some insist that you gotta be white
But I know it can last all night or it ain’t nothin'
Some people can’t tell right from wrong
And some people say it goes on too long
And some can’t tell Stork from butter, but it ain’t nothin'
Nothing
Not a flash or a ripple
Left to prove
You were here
But then you move
I don’t care if my hair turns grey
Or if the stars should fade away
'Cause they’ll fade back again someday or it ain’t nothin'
Some people say that the postman rang
And some people say that a killer should hang
And some people reach for another meringue but it’s still nothin'
No, not a flash or a ripple
Left to prove
You were here
But then you move
Some people say that it’s gotta be sad
And some people say «No, it must be bad!»
But I know either it’s mad or it ain’t nothin'

Ничего (перевод)

Некоторые люди говорят, что это должно быть грустно
А некоторые говорят: «Нет, это должно быть безумие!»
Но я знаю, либо это плохо, либо ничего,
Некоторые люди говорят, что черный правильно
А некоторые настаивают на том, что ты должен быть белым
Но я знаю, что это может длиться всю ночь, или это ничего,
Некоторые люди не могут отличить правильное от неправильного
И некоторые люди говорят, что это продолжается слишком долго
И некоторые не могут отличить аиста от масла, но это ничего,
Ничего
Не вспышка и не пульсация
Осталось доказать
Ты был здесь
Но тогда вы двигаетесь
Меня не волнует, если мои волосы станут седыми
Или если звезды должны исчезнуть
Потому что когда-нибудь они снова исчезнут, иначе ничего страшного.
Некоторые люди говорят, что звонил почтальон
А некоторые люди говорят, что убийца должен быть повешен
И некоторые люди тянутся к другому безе, но это все еще ничего,
Нет, не вспышка и не рябь
Осталось доказать
Ты был здесь
Но тогда вы двигаетесь
Некоторые люди говорят, что это должно быть грустно
А некоторые говорят: «Нет, это должно быть плохо!»
Но я знаю, либо это сумасшествие, либо ничего,