Перевод текста песни Not Even a Nurse - Robyn Hitchcock

Not Even a Nurse (оригинал)

I’m not even a nurse in a world with a curse
I’m not even a doctor or knight
I can’t help you at all, I just stand as you fall
And I hope that you’re falling allright
A long time ago when we first said hello
I thought you’d be cured right away
But I tried for so long and it all came out wrong
And you’re sicker than ever today
Hold hard with your face to the wind
And with your music all over my spine
Hold hard with your face coming in
And you’re mine
So take care of your sheep and take care of your sleep
And take care of your mother and friends
If I see you again, I’ll explain it all then
If I don’t then you know how it ends

Даже медсестры нет (перевод)

Я даже не медсестра в мире с проклятием
Я даже не врач и не рыцарь
Я ничем не могу тебе помочь, я просто стою, когда ты падаешь
И я надеюсь, что ты падаешь в порядке
Давным-давно, когда мы впервые поздоровались
Я думал, ты сразу вылечишься
Но я так долго пытался, и все вышло не так
И ты сегодня хуже, чем когда-либо
Крепко держись лицом к ветру
И с твоей музыкой на всем протяжении моего позвоночника
Держись крепко с твоим лицом
А ты моя
Так что позаботьтесь о своих овцах и позаботьтесь о своем сне
И позаботься о своей матери и друзьях
Если я увижу тебя снова, я все объясню тогда
Если нет, то вы знаете, чем это заканчивается