Перевод текста песни Jewels for Sophia - Robyn Hitchcock

Jewels for Sophia (оригинал)

I got a flashlight in my pocket
And it goes right through the socket
Of a dead man’s strum my thumb so numb
And I’m gripping on the handle of a Roman septic candle
And I can’t let go or I’ll fall into the dark
But in my other hand gripped tight
In the fingers of the night I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
I been basted, really wasted
Chock full o' nuts and ifs and buts
It tasted great, shade, but I got another mouthful of desire
I got Lucas fruits, zoons, Barney, Pat Pat Saturday
Call in one for Nixon and another one for Stipe
This may read like a fax
But in the hand I never relax I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Oh Lord I just amalgamated saturated clams
Dig Rex in tunnels with gerbils in your annex
I got Lord fluff ginger silicone pusscat
Never make a bad one out of all the stuff I weave
But up my sleeve, yeah, up my sleeve I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
See, I bring you colored ones
Yeah, I bring you colored ones
Onion glove, my kind of peelers
I feel as if a drain has opened in this world
That sucks out all the guilt and leaves fresh air
And free health care and good hair days
And an amazing pair of lips
That sucks your pips into infinity, pops, and so I gots
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels
Hidden track -- Mr. Tongs:
Hello, you’ve reached Goodfellas, Martin Scorsese’s classic
Tale of Italian-American manhood starring Ray Liotta, Bob
DeNiro, and Joe Pesci.
Unfortunately, we’re all busting
Each other’s at the moment
You’ve got to find your way around me
And everywhere you look
Ahh, little priestess, are you ready for Mister Tongs?
Well, I sure hope so
Matter directs itself
Inch by frozen inch
Toward the plinth
The benchmark so tidy
With feet all sewn up in their heads
Hoot hoot
Curling whistle blow
Remember the Memsahib
With a sack that burned himself out
Automatically toward your house
I could kiss your tree now
If you said your branches would bend
Hoot hoot
Curling whistle blow
Every sound I make is mine
But you have to leave the time out
For the funnel of dreams
Marking your own time together
When I could kiss your one or two of them
Bend like that
And snap
I said worm away each evening
With your jewels and your finks
And all your friends
Do you think that it counts?
Of course my dear, everything counts
But everything must be aborted eventually
And then you are left with the stones
You’ve got to find your way around me
Oh, little priestess are you ready for Mister Tongs?
And his friends?
Hoot hoot
Hoot hoot
Hoot hoot
Sometimes, Leslie I can’t believe your grasp of the bicycle
Hidden track -- Don’t Talk to Me About Gene Hackman:
I’ll have a warm bath
I’ll have a bottle of wine
I’ll put myself to bed
And I’ll feel just fine
But don’t talk to me about Gene Hackman
He’s got an evil grin
He’s got curly hair
And every time he smiles
It means trouble somewhere
So don’t talk to me about Gene Hackman
He’s in every film
Sometimes wearing a towel
And if it isn’t him
You get Andie MacDowell
So don’t talk to me about Gene Hackman
Don’t talk to me at all
Don’t say hello
You could be Gene himself for all I know
In Unforgiven
He was totally mean
But when he got his
I really felt for Gene
But don’t talk to me about Gene Hackman
I’ll have a cold shower
I’ll have a bottle of pop
I’ll get a dog named Laszlo
From a Laszlo shop
But don’t talk to me about
Gene Hackman

Драгоценности для Софии (перевод)

У меня есть фонарик в кармане
И он проходит прямо через розетку
Из-за бренчания мертвеца, мой большой палец так онемел
И я держусь за ручку римской септической свечи
И я не могу отпустить, или я упаду в темноту
Но в другой руке я крепко сжал
В пальцах ночи я попал
Драгоценности для Софии
Драгоценности для Софии
Я был обманут, действительно впустую
Полон орехов, если и но
Это было прекрасно на вкус, тень, но я получил еще один глоток желания
У меня есть фрукты Лукаса, зооны, Барни, Пэт Пэт Суббота
Вызовите одного для Никсона и другого для Стайпа.
Это может выглядеть как факс
Но в руке я никогда не расслабляюсь, у меня есть
Драгоценности для Софии
Драгоценности для Софии
О, Господи, я только что смешал насыщенные моллюски
Копайте Рекса в туннелях с песчанками в пристройке
У меня есть силиконовая кошечка Lord Fluff Ginger
Никогда не делай плохого из всего, что я тку
Но в рукаве, да, в рукаве у меня есть
Драгоценности для Софии
Драгоценности для Софии
Драгоценности для Софии
София, сияй, сияй, София
София, сияй, сияй, София
Смотрите, я приношу вам цветные
Да, я приношу тебе цветные
Луковая перчатка, мой вид чистильщиков
Я чувствую, как будто в этом мире открылась канализация
Это высасывает всю вину и оставляет свежий воздух
И бесплатное здравоохранение и хорошие дни для волос
И потрясающая пара губ
Это высасывает ваши пипсы до бесконечности, поп, и поэтому у меня есть
Драгоценности для Софии
Драгоценности для Софии
Драгоценности для Софии
Драгоценности для Софии
Драгоценности
Скрытый трек -- Мистер Щипцы:
Здравствуйте, вы добрались до «Славных парней», классики Мартина Скорсезе.
Сказка об итало-американской мужественности с Рэем Лиоттой и Бобом в главных ролях.
Де Ниро и Джо Пеши.
К сожалению, мы все разоряемся
Друг друга в данный момент
Вы должны найти свой путь вокруг меня
И куда ни глянь
А-а, маленькая жрица, ты готова к Мистеру Щипцам?
Ну, я очень на это надеюсь
Материя направляет себя
Дюйм за замороженным дюймом
К плинтусу
Эталон такой аккуратный
С ногами, зашитыми в головах
хуй хуй
Керлинг свисток
Помните Мемсаиб
С мешком, который сжег себя
Автоматически к вашему дому
Я мог бы поцеловать твое дерево сейчас
Если бы вы сказали, что ваши ветви согнутся
хуй хуй
Керлинг свисток
Каждый звук, который я издаю, принадлежит мне
Но вы должны оставить тайм-аут
Для воронки мечты
Отмечайте время вместе
Когда я мог бы поцеловать тебя одного или двух из них
Согнись вот так
И щелкнуть
Я сказал червь прочь каждый вечер
С вашими драгоценностями и вашими плавниками
И все твои друзья
Как вы думаете, это считается?
Конечно, моя дорогая, все имеет значение
Но все должно быть прервано в конце концов
И тогда вы остаетесь с камнями
Вы должны найти свой путь вокруг меня
О, маленькая жрица, ты готова к Мистеру Щипцам?
А его друзья?
хуй хуй
хуй хуй
хуй хуй
Иногда, Лесли, я не могу поверить, что ты схватываешь велосипед.
Скрытый трек -- Не разговаривай со мной о Джине Хэкмане:
я приму теплую ванну
Я выпью бутылку вина
я уложусь спать
И я буду чувствовать себя прекрасно
Но не говорите мне о Джине Хэкмане
У него злая ухмылка
У него кудрявые волосы
И каждый раз, когда он улыбается
Это означает, что где-то проблемы
Так что не говорите мне о Джине Хэкмане
Он в каждом фильме
Иногда носить полотенце
А если это не он
Вы получаете Энди Макдауэлл
Так что не говорите мне о Джине Хэкмане
Не разговаривай со мной вообще
Не здоровайся
Насколько я знаю, ты мог бы быть самим Джином.
В Непрощенном
Он был совершенно злым
Но когда он получил свое
Я действительно сочувствовал Джину
Но не говорите мне о Джине Хэкмане
я приму холодный душ
Я выпью бутылку шипучки
Я заведу собаку по кличке Ласло
Из магазина Ласло
Но не говори со мной о
Джин Хэкман