Перевод текста песни Idonia - Robyn Hitchcock

Idonia (оригинал)

When I saw you on the market, standing by the phone
With your hair as dark as this, how could you be alone
All the ghosts in love with you, they craned their sorry necks
Like a Viennese machine that’s just discovered sex
When I saw you on the bridge, you had to look away
If I thought to follow you, I’d just get in the way
Reaching for eternity, reaching for a chair
Reaching for the woman who is never even there, boys
Never even there
When I saw your fingers folded round your albatross
Staring through the kitchen wall at everything you’ve lost
Losing comes so easily when you acquire the taste
Life is long and life is lost and life is such a waste, boys
Life is just a waste
See the wrinkles in my hand, I am the lizard’s son
Waiting for the alchemist to touch me with the sun
When I saw your photograph, I knew we’d never meet
You were called Idonia, and I stayed in the street, boys
I stayed in the street
When I saw your eyes were closed, that was the best thing yet
Then you drove a caravan across this flimsy set
Crushed beneath your wheels still, my heart goes beating on
Beating for Idonia and everything she’s done, boy
Everything she’s done
When I saw your pharaoh coming, handsome gypsy lad
With his memory still wet from all the fun he had
Funny how your ceiling is somebody else’s floor
Feeling for Idonia beside a market store, boys
Who won’t be back no more

Идония (перевод)

Когда я увидел тебя на рынке, стоящим у телефона
С такими темными волосами, как ты мог быть один
Все призраки, влюбленные в тебя, вытянули свои жалкие шеи
Как венская машина, которая только что открыла для себя секс
Когда я увидел тебя на мосту, тебе пришлось отвести взгляд
Если бы я думал следовать за тобой, я бы просто мешал
Достижение вечности, достижение стула
Дотягиваясь до женщины, которой никогда нет рядом, мальчики
Никогда даже там
Когда я увидел твои пальцы, сложенные вокруг твоего альбатроса
Глядя через кухонную стену на все, что вы потеряли
Потерять так легко, когда вы приобретаете вкус
Жизнь длинная, и жизнь потеряна, и жизнь такая пустая трата, мальчики
Жизнь - это просто пустая трата
Посмотри на морщины на моей руке, я сын ящерицы
Жду, пока алхимик коснется меня солнцем
Когда я увидел твою фотографию, я знал, что мы никогда не встретимся
Вас звали Идония, а я остался на улице, мальчики
я остался на улице
Когда я увидел, что твои глаза закрыты, это было еще лучше
Затем вы вели караван через этот хлипкий набор
Раздавленное под вашими колесами, мое сердце продолжает биться
Избиение для Идонии и всего, что она сделала, мальчик
Все, что она сделала
Когда я увидел твоего фараона, красивый цыганский парень
С его памятью, все еще влажной от всего веселья, которое он получил
Забавно, что твой потолок это чей-то пол
Сочувствие Идонии рядом с рыночным магазином, мальчики
Кто больше не вернется