Перевод текста песни I Used to Say I Love You - Robyn Hitchcock

I Used to Say I Love You (оригинал)

I used to say «I love you»
It wasn’t really true
I wanted to believe it
And now I almost do
I used to say «I love you»
I said it as a threat
Or maybe as a promise
To see what I could get
But my heart doesn’t break anymore
No my heart doesn’t ache anymore
'Cause it just couldn’t take anymore
And I’ve lost my illusions about you now
I used to say «I love you»
It wasn’t what I meant
What I really meant was
«Come on in my tent»
But you were reluctant
Although I was so hot
Now I understand it
But back then I did not
But my heart doesn’t wear anymore
No my heart doesn’t care anymore
'Cause my heart isn’t there anymore
And I’ve lost my illusions about you now
And now if I should see you
Or call you on the phone (mm-hmm)
I wonder who’s that person
I could never call my own
Although I kind of like you
I’ll never understand
Why I got so excited
Each time that we held hands
'Cause my heart doesn’t feel anymore
No my heart doesn’t wheel anymore
'Cause it just isn’t real anymore
And I’ve lost my illusions about you now

Раньше Я Говорил, что люблю Тебя. (перевод)

Раньше я говорил: «Я люблю тебя»
Это было неправдой
Я хотел верить в это
И теперь я почти делаю
Раньше я говорил: «Я люблю тебя»
Я сказал это как угрозу
Или, может быть, как обещание
Чтобы увидеть, что я могу получить
Но мое сердце больше не разбивается
Нет, мое сердце больше не болит
Потому что это просто не могло больше
И я потерял свои иллюзии о тебе сейчас
Раньше я говорил: «Я люблю тебя»
Я не это имел в виду
Я действительно имел в виду
«Пойдем в мою палатку»
Но ты не хотел
Хотя мне было так жарко
Теперь я это понимаю
Но тогда я не
Но мое сердце больше не изнашивается
Нет, мое сердце больше не волнует
Потому что моего сердца больше нет
И я потерял свои иллюзии о тебе сейчас
И теперь, если я увижу тебя
Или позвоню тебе по телефону (мм-хм)
Интересно, кто этот человек
Я никогда не мог назвать свой собственный
Хотя ты мне нравишься
я никогда не пойму
Почему я так взволнован
Каждый раз, когда мы держались за руки
Потому что мое сердце больше не чувствует
Нет, мое сердце больше не крутится
Потому что это больше не реально
И я потерял свои иллюзии о тебе сейчас