Перевод текста песни I Got A Message For You - Robyn Hitchcock

I Got A Message For You (оригинал)

Treat me lean and wirey,
Treat me hot and fiery,
Tell me you desire me,
I got a message for you.
Treat me flat and blubbery,
Treat me lean and rubbery,
Let’s go to the shrubbery,
I got a message for you.
(I got a message for you.)
If I was a hairless spinster,
Covered in festering boils,
Would you still make love to me,
Or would you recoil?
Dip me in the custard,
Cover me with mustard,
As long as we are clustered,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
(I got a message for you.)
Though I’m not a piece of veal,
Or a piece of ham,
Can’t you get your teeth in me,
Just the way I am?
Roll me in the greenary,
Point me at the scenary,
Exploit me in the denary,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
Treat me soft and feathery,
Treat me hard and leathery,
Oh what lovely weathery,
Oh ha ha.
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)

У Меня Для Тебя Сообщение (перевод)

Обращайся со мной стройным и жилистым,
Относись ко мне горячо и огненно,
Скажи мне, что ты желаешь меня,
У меня есть сообщение для вас.
Обращайся со мной плоско и пухло,
Обращайся со мной худощавым и резиновым,
Пойдем в кусты,
У меня есть сообщение для вас.
(У меня есть сообщение для вас.)
Если бы я была безволосой старой девой,
Покрытый гнойными фурункулами,
Ты бы по-прежнему занимался со мной любовью,
Или вы отшатнетесь?
Окуните меня в заварной крем,
Покрой меня горчицей,
Пока мы сгруппированы,
Все хорошо;
У меня есть сообщение для вас.
(У меня есть сообщение для вас.)
Хоть я и не кусок телятины,
Или кусок ветчины,
Разве ты не можешь вцепиться в меня зубами,
Только так, как я?
Закатайте меня в зелени,
Укажи мне на сценарий,
Эксплуатируй меня в динарии,
Все хорошо;
У меня есть сообщение для вас.
Обращайся со мной мягко и пушисто,
Относись ко мне жестко и жестко,
О, какая прекрасная погода,
О ха ха.
(У меня есть сообщение для вас.)
(У меня есть сообщение для вас.)
(У меня есть сообщение для вас.)