Перевод текста песни I Don't Believe You - Robyn Hitchcock

I Don't Believe You (оригинал)

Well I cannot understand
She let go of my hand
And left me here facing the wall
Yes I’d sure like to know
Why she did go
But I can’t get close to her at all
Though we kissed through the wild blazing night time
She said she would never forget
But now mornin’s here and it’s like I ain’t here
She just acts like we never have met
If I didn’t have to guess
I’d gladly confess
To anything I might’ve tried
If I was with her too long
Or have done something wrong
I wish she’d tell me what it is, I’ll run and hide
Just another from darkness, dreams are deserted
Am I still dreamin' yet?
But I wish she’d unlock her voice once and talk
'Stead of acting like we never have met
It’s all new to me
Like some mystery
It could even be like a myth
Yet it’s hard to think on
That she’s the same one
That last night I was with
Yes you know her skirt it swayed as the guitar played
Her mouth was watery and wet
But something has changed for she ain’t the same
She just acts like we never have met
I’m leavin' today
I’ll be on my way
Of this I can’t say very much
But if you want me to
I can be just like you
And pretend that we never have touched
And if anybody asks me
«Is it easy to forget?»
I’ll say, «It's easily done just pick anyone
And pretend that you never have met»

Я Тебе Не Верю (перевод)

Ну, я не могу понять
Она отпустила мою руку
И оставил меня здесь лицом к стене
Да, я хотел бы знать
Почему она пошла
Но я совсем не могу подобраться к ней
Хотя мы целовались в дикую пылающую ночь
Она сказала, что никогда не забудет
Но теперь утро здесь, и меня здесь как будто нет
Она просто ведет себя так, будто мы никогда не встречались
Если бы мне не нужно было догадываться
я бы с радостью признался
Ко всему, что я мог бы попробовать
Если бы я был с ней слишком долго
Или сделали что-то не так
Я хочу, чтобы она сказала мне, что это такое, я убегу и спрячусь
Просто еще один из тьмы, мечты пустынны
Я все еще мечтаю?
Но я бы хотел, чтобы она разблокировала свой голос и заговорила
«Вместо того, чтобы вести себя так, как будто мы никогда не встречались
Это все новое для меня
Как какая-то тайна
Это может быть даже похоже на миф
Тем не менее, трудно думать о
Что она такая же
В ту последнюю ночь я был с
Да, вы знаете, ее юбка качалась, когда играла гитара
Ее рот был водянистым и влажным
Но что-то изменилось, потому что она уже не та
Она просто ведет себя так, будто мы никогда не встречались
я уезжаю сегодня
я буду в пути
Об этом я не могу сказать очень много
Но если ты хочешь, чтобы я
Я могу быть таким же, как ты
И притвориться, что мы никогда не касались
И если кто-нибудь спросит меня
«Легко ли забыть?»
Я скажу: «Это легко сделать, просто выберите любого
И сделай вид, что никогда не встречались»