Перевод текста песни Fiend Before The Shrine - Robyn Hitchcock

Fiend Before The Shrine (оригинал)

I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before the shrine
With pointed eyes and furry breath
He summoned men of faith to death
Within a cloister full of ferns
An ivy twining round the urns
That brimmed with duckweed and with snails
The fiend, his mouth was full of nails
«Oh, come and see my swarming shrine!»
His little pointed eyes did shine
«For God is life and life is lust
And will be after you are dust!»
The shrine, it writhed with giblets and with hairs
And little tongues in flickering pairs
And throats that grew from pads of cheese
And then came out behind the knees
A pumpkin smiled and from its beak
A pair of scaly legs did peek
With squirming elvers for its hair
And from that midst an eye did stare
It winked as me as if to say
«You've seen enough, now go away!»
I sing of life, I sing of death
Until I might run out of breath
I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before a shrine
With pointed eyes and septic ears
I knew this fiend did last for years

Изверг Перед Святыней (перевод)

Я наткнулся со своим другом
Увидеть дьявола перед святыней
С острыми глазами и пушистым дыханием
Он призывал верующих к смерти
В монастыре, полном папоротников
Плющ, обвивающий урны
Это наполнено ряской и улитками
Дьявол, его рот был полон гвоздей
«О, приди и посмотри на мой кишащий храм!»
Его маленькие заостренные глаза сияли
«Ибо Бог есть жизнь, а жизнь есть похоть
И будет после того, как ты прах!»
Святыня, она корчилась с потрохами и волосами
И язычки мерцающими парами
И глотки, выросшие из сырных подушечек
А потом вышел из-за колен
Тыква улыбнулась и из клюва
Пара чешуйчатых ног выглянула
С извивающимися эльфами за волосы
И из этой среды смотрел глаз
Он подмигнул мне, как бы говоря
«Ты насмотрелся, а теперь уходи!»
Я пою о жизни, я пою о смерти
Пока я не запыхался
Я наткнулся со своим другом
Увидеть дьявола перед святыней
С заостренными глазами и септическими ушами
Я знал, что этот дьявол длился годами