Перевод текста песни De Chirico Street - Robyn Hitchcock

De Chirico Street (оригинал)

I was followed home by a weighing machine
On De Chirico Street
It said, «What do you know?»
I said, «What do you mean?»
On De Chirico Street
And the numbers turned to fingers
And the fingers turned to flies
And they buzzed around your portrait
I was followed home by a 73
On De Chirico Street
It was advertising you and me
On De Chirico Street
In the photograph we kissed
The conductor’s name was Milo
As the bus went past, he hissed
«Fleshhead!»
A hyena sprang, she was on all fours
On De Chirico Street
And her outline showed through a strip of gauze
On De Chirico Street
If you meet me by the clock
I can kiss you through the window
'Cause you love that sudden shock
Don’t moralize
Get on with it
You can go
Now you’ve discharged all your responsibilties
N-n-n-n-n-n-n-n-now now now
On De Chirico Street
Ah… ah…
As the sundial fell, it was oh so black
On De Chirico Street
And the lizard’s tail slithered in the crack
On De Chirico Street
And the pale yellow globes
Flickered softly through the window
As you paced the night with strobes
It’s the darkest dream in the whole wide world
On De Chirico Street
It’s a bat, it’s a bat, it’s a bat, it’s a girl
On De Chirico Street
In my pocket, nightmares dress
I said, «Jasper, this one’s evil!»
But I love my lioness… My lioness!

Улица Де Кирико (перевод)

Меня преследовала до дома весовая машина
На улице Де Кирико
Он сказал: «Что ты знаешь?»
Я сказал: «Что ты имеешь в виду?»
На улице Де Кирико
И числа превратились в пальцы
И пальцы превратились в мух
И жужжали вокруг твоего портрета
Меня преследовал домой 73-й
На улице Де Кирико
Это была реклама тебя и меня.
На улице Де Кирико
На фотографии мы целовались
Дирижера звали Майло.
Когда автобус проезжал мимо, он зашипел
«Флешхед!»
Прыгнула гиена, она была на четвереньках
На улице Де Кирико
И ее контур проглядывал сквозь полоску марли
На улице Де Кирико
Если ты встретишь меня по часам
Я могу поцеловать тебя через окно
Потому что ты любишь этот внезапный шок
Не морализируйте
Ладить с ней
ты можешь идти
Теперь вы выполнили все свои обязанности
Н-н-н-н-н-н-н-сейчас сейчас
На улице Де Кирико
Ах ах…
Когда солнечные часы упали, они были такими черными
На улице Де Кирико
И хвост ящерицы скользнул в щель
На улице Де Кирико
И бледно-желтые шары
Тихо мелькнуло в окно
Когда вы шагали ночью со стробоскопами
Это самый мрачный сон во всем мире
На улице Де Кирико
Это летучая мышь, это летучая мышь, это летучая мышь, это девочка
На улице Де Кирико
В моем кармане кошмарное платье
Я сказал: «Джаспер, это зло!»
Но я люблю свою львицу... Моя львица!