Перевод текста песни Be Still - Robyn Hitchcock

Be Still (оригинал)

I wonder what she is thinking
As she’s sitting next to me
Although her eyes are open
And she’s staring at the sea
She’s lost in contemplation
As her hair hangs to the ground
I wonder, is she praying?
Is she making any sound?
Be still
What is swimming through her mind
As she sits alone?
As beautiful as silence
And as quiet as a stone
I wonder where she’s heading
When she goes back into town
Who does she relate to
When she puts her money down
Be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Her eyes are dark as berries
And her skin is a charcoal brown
She gazes into the future
And to where the sun goes down
To where the night is falling
On a lover or a friend
Somebody’s beginning
Is just someone else’s end
Be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you

Будьте Спокойны (перевод)

Интересно, о чем она думает
Когда она сидит рядом со мной
Хотя ее глаза открыты
И она смотрит на море
Она задумалась
Когда ее волосы свисают до земли
Интересно, она молится?
Она издает какие-нибудь звуки?
Будь неподвижен
Что у нее в голове
Как она сидит одна?
Прекрасна, как тишина
И тихий как камень
Интересно, куда она направляется
Когда она вернется в город
К кому она относится
Когда она кладет деньги
Успокойся, пусть тьма падет на тебя
Молчи, молчи, пусть тьма падет на тебя
Молчи, молчи, пусть тьма падет на тебя
Ее глаза темны, как ягоды
И ее кожа угольно-коричневая
Она смотрит в будущее
И туда, где садится солнце
Туда, где падает ночь
На любовника или друга
чье-то начало
Это просто чей-то конец
Успокойся, пусть тьма падет на тебя
Молчи, молчи, пусть тьма падет на тебя
Молчи, молчи, пусть тьма падет на тебя