Перевод текста песни Let's Not Go Shopping - Robbie Williams

Let's Not Go Shopping (оригинал)

It’s Christmas time, there’s always much to do
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
I’d rather spend my time and be with you
(Ooh-ooh)
I’m overcome with fear and sadness
Baby, save me from this madness
By doing something I would like to do
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Let’s not go shopping
When cars start stopping
Outside it’s snowing
And ten below
It’s better warming by the fireside
With yuletide candle glow
I don’t wanna hear those till bells ringing
No, no, no
We don’t need shopping, it gets me hopping
We could be bopping with Old King Cole
Instead of trudging through the ice and snow
We’ll close the drapes and lock all the doors
And leave that shopping to Mister Claus
We’ll just not venture to shopping centers
No retail tension, no stress or strife
We’ll kick on back with nothing else to do
Give staying home a round of applause
Let’s not go shopping, just hang your stocking
And leave that shopping to Santa Claus
Thank you, Saint Nick!

Давай Не Будем Ходить По Магазинам (перевод)

Это время Рождества, всегда есть чем заняться
(Ох-ох, ох-ох)
Я лучше проведу время и буду с тобой
(О-о-о)
Я охвачен страхом и печалью
Детка, спаси меня от этого безумия
Делая что-то, что я хотел бы сделать
(Ох-ох, ох-ох)
Не будем ходить по магазинам
Когда машины начинают останавливаться
Снаружи идет снег
И десять ниже
Лучше согреться у костра
С свечой рождественской свечи
Я не хочу слышать это до звонка колоколов
Нет нет нет
Нам не нужны покупки, это заставляет меня прыгать
Мы могли бы поболтать со старым королем Коулом
Вместо того, чтобы тащиться по льду и снегу
Мы закроем шторы и закроем все двери
И оставьте эти покупки мистеру Клаусу
Мы просто не будем рисковать в торговых центрах
Никакого розничного напряжения, никакого стресса или раздора
Мы откинемся назад, и нам больше нечего делать.
Аплодисменты
Не будем ходить по магазинам, просто повесим чулок
И оставьте эти покупки Санта-Клаусу
Спасибо, Святой Ник!