Перевод текста песни Love Somebody - Robbie Williams

Love Somebody (оригинал)

Always and forever, is forever young
Your shadow on the pavement, the dark side of the sun
Got to dream the dream all over and sleep it tight
You don’t wanna sing the blues in black and white
And it’s hope that springs eternal for everyone
If it ain’t broke then break it
Oh, the damage done
Try and love somebody
Just wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
Try and love somebody
Just want to love somebody right now
Lady, lay your love on me
Violet in the rainbow just melts away
There’s not enough minutes in the hour or hours in the day
A song played in a circle that never skips a beat
A stranger in a country that I have yet to meet
And it’s hope that springs eternal for everyone
Your lifetime in a second
All the damage done
Trying to love somebody
Just wanna love somebody right now
Guess there’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me
It’ll come in your sweet time, Lord
I’ve just got to let you in
The blind leading the blind, Lord
Getting underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love and only love will set you free
I wanna love somebody
Wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me
It’ll come in your sweet time, Lord
I’ve just gotta let you in
The blind leading the blind, Lord
Getting underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love and only love will set you free

Любить Кого-То (перевод)

Всегда и вовек — юность, что не ведает числа,
Твой силуэт на плитах — как у света оборотная сторона.
Сон, что вновь и вновь зовёт — и в нём заснуть надёжно надо.
Ты не желаешь петь тоски картиной выцветшей палитры.
О, эта вера, что из глубины струится для любого.
Если цело — сломи, пусть трещина прорежет гладь покоя.
О, как горчит ущерб, впаянный в ткань моих ветров.
Попробуй полюбить другого —
Сейчас мне только хочется любить, без отсрочек и оглядки.
Мне, видно, не угодишь — я пересол судьбы.
Попытайся полюбить —
Мне нужно просто здесь и ныне сердце отдать.
Дева, возложи любовь свою на грудь мою —
Фиалка радуги в таянии исчезает, как дыхание на стекле.
В часах не хватит ни минут, ни в сутках — солнца в зените.
Песнь, что ходит по кругу, не сбиваясь ни на миг с пульса.
Я — странник в незнакомой мне земле, где ещё не ступала моя память.
И снова вера — родник, что никогда не иссякнет для всякого.
Вся жизнь твоя — в единой вспышке, как молния меж строк.
Все раны, что нанесены, оставили рельефы в душе.
Стараюсь полюбить кого-то —
Лишь хочется сейчас любить, не откладывая встречу.
Похоже, мне не найти угодья для себя.
Я жажду любви, ищу в ком-то себя —
Мне просто нужно сейчас отдать любовь.
Дева, пусть любовь твоя укроет меня.
Это явится в свой срок, в твой сладкий час, Госпожа.
Мне лишь осталось впустить тебя внутрь.
Слепец ведёт слепца, Госпожа, — в пучину неведомую.
Я проникаю в глубину под кожу, где рождается дрожь.
Я ощущаю тебя в самой тишине,
Как будто говоришь: «Пусть вечность будет с нами».
Лишь только любовь даёт освобождение.
Я хочу любить кого-то —
Хочу любить сейчас, пусть трещит пространство.
Мне просто невозможно угодить —
Я ищу в ком-то себя,
Только любви сейчас желаю.
Дева, позволь любви твоей лечь на меня.
Это придёт в свой сладкий срок, Госпожа,
Достаточно просто впустить тебя,
Слепец за слепцом, Госпожа, —
И вот я под кожей, в тайниках твоей сути.
Я слышу тебя в молчании,
Как будто шепчешь: «Пусть вечность будет с нами».
Только любовь, лишь она одна тебя освободит.