Перевод текста песни The Road To Mandalay - Robbie Williams

The Road To Mandalay (оригинал)

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say

This sombre song would drain the sun
But it won't shine until it's sung
No water running in the stream
The saddest place we've ever seen

Everything I touched was golden
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

There's nothing left for you to give
The truth is all that you're left with
Twenty places then at dawn
We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the moon replace the sun

Everything we've ever stolen
Has been lost, returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say

Дорога В Мандалай (перевод)

Спаси меня — я гибну в ледяной зыби,
Вытряхни душу на ослепительном взморье,
Ах, как изыскан праздник без заботы,
И даже шуток не осталось для разгона.

Эта траурная песнь выжала бы солнце из небес,
Но свет его не вспыхнет, пока не прозвучит мотив.
Ручей иссох — не шепчет под корягой,
Печальней края нам не открывалось взгляду.

Всё, к чему прикасался, было золотым от света,
Но всё, что я любил, рассыпалось в черепки.
На дороге в Мандалай, где тени тянутся к закату,
Всякий мой грех, что я когда-либо совершал,
Разобран вновь и вновь, как эхо в пустоте,
Пока я блуждал, теряясь на пути.

Тебе уж нечего мне больше предложить,
Осталась истина, как горсть в ладонях.
Двадцать пристаней, и на рассвете —
Мы умрём, а после вновь восстанем.

Я обожаю спать под кронами деревьев,
Слиться с Вселенной, растворившись в ней.
Заглянуть в жерло пистолета, не мигая,
И ощутить, как месяц сменит солнца лик.

Всё, что мы когда-либо украли у мира,
Ушло, вернулось или кануло во тьму.
Драконов больше нет для новых подвигов,
Всякий мой грех, что я когда-либо совершал,
Разобран вновь и вновь, как эхо в пустоте,
Пока я блуждал, теряясь на пути.

Спаси меня — я гибну в ледяной зыби,
Вытряхни душу на ослепительном взморье,
Ах, как изыскан праздник без заботы,
И даже шуток не осталось для разгона.