Перевод текста песни Go Gentle - Robbie Williams

Go Gentle (оригинал)

You're gonna meet some strangers
Welcome to the zoo
Bitter disappointments
Except for one or two
Some of them are angry
Some of them are mean
Most of them are twisted
Few of them are clean

Now when you go dancing
With young men down at the disco
Just keep it simple
You don't have to kiss though

Don't waste time
With the idiots that think that they're heroes
They will betray you
Stick with us weirdos

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Don't try to make them love you
Don't answer every call
Baby be a giant
Let the world be small
Some of them are deadly
Some don't let it show
If they try and hurt you
Just let your daddy know

Now when you go giving your heart
Make sure they deserve it
If they haven't earned it
Keep searching it's worth it

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Go gentle to the light
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
If all your days are nights
When you want me I'll be there
Say my name and I'll be there for you

Иди Нежнее (перевод)

Тебя встретят призраки новых лиц,
Входи — зверинец ждёт за тонкой гранью,
Там разочарованья жгут, как полынь в устах,
Но парой искр надежда сверкнёт в этом мраке.
В иных — гнев притаился, как волк во тьме,
Другие остры, как лезвие жалящих слов,
Большинство — словно ветви, искривлённые болью,
Редкие — чисты, как снег на рассвете.

Когда ты вплывёшь в водоворот танца,
Среди юных теней, где дышит дискотека,
Сохрани простоту, не пусти в сердце сумятицу,
Тебе не нужно губы отдавать на прощанье.

Не губи часы на пустых огоньках,
С теми, кто мечтает быть рыцарем в собственном сне,
Они предадут, как лёд под весом шага,
Останься с нами, странными и верными,

Во все твои дни и ночи без счёта,
Я стану тенью, всегда за плечом,
Я буду рядом — и да, это клятва.
Проходи по жизни — не тревожа волн,
Если позовёшь — я приду, ты узнаешь,
Будешь нуждаться — я стану опорой.

Не пытайся выжечь в них любовь,
Не отвлекайся на каждый зов пустой.
Дитя, стань гигантом, вырасти над страхом,
Пусть для тебя мир сузится до ладони.
В иных — смертельная тень под ресницами,
А кто-то не выдаст опасность ни взглядом.
Если кто-то осмелится ранить —
Дай мне знать, как зовут зовущие громы.

Когда ты решишь отдать своё сердце,
Убедись — достойны ли они этого света.
Если нет — продолжай искать,
В каждой тропе есть драгоценный итог.

Во все твои дни и ночи без счёта,
Я стану тенью, всегда за плечом,
Я буду рядом — и да, это клятва.
Проходи по жизни — не тревожа волн,
Если позовёшь — я приду, ты узнаешь,
Будешь нуждаться — я стану опорой.

Ласково ступай к заоблачному свету,
Я стану тенью, всегда за плечом,
Я буду рядом — и да, это клятва.
Если дни твои станут чередой ночей,
Когда позовёшь — я возникну из тьмы,
Назови моё имя — я явлюсь для тебя.