Перевод текста песни The Void from Which No Sound Escapes - Rivers of Nihil

The Void from Which No Sound Escapes (оригинал)

Away from here
No sound to hear
No sound
Away from here
Away from here
No sound to hear
All of this work
I want you to remain here
Away from here
I tear out my being (Away from here)
I feed it to my children (Away from here)
All of this work
I want you to remain here
Away from here
No escape
This void keeps gripping tighter
Should I let it stay?
It might just swallow me whole
Running away, running away
I want you to remain
I tear out my being
And feed it to my children
It keeps them sick with poison
Addicted to these noises
Not a single sound
Escapes this void, which cannot be found
Speak louder so this voice will carry
Speak now before we get too carried away
What did you expect to hear?
A voice so loud and so clear
Breathing in and out a sigh of
Sweet relief tonight
What did you expect to be?
But a cynical man, just like me
Drifting in and out of life
Like curious moonlight
When the fires fade
And the river’s dry
When you speak my name
Like a weighted sigh
Why don’t you hear
The whisper in the void?
That we made real today
Not a single sound
Escapes this void, which cannot be found
Speak louder so this voice will carry
Speak now before we all get carried away
When the fire’s fade
And the river’s dry
When you speak my name
Just to say, «Goodbye»
I’m what you fear
A whisper in the void
With no escape, no escape
When the fires fade
And the river’s dry
When you speak my name
Like a weighted sigh
Why don’t you hear
The whisper in the void?
That we made real today

(перевод)

Прочь от сюда
Нет звука
Без звука
Прочь от сюда
Прочь от сюда
Нет звука
Вся эта работа
Я хочу, чтобы ты остался здесь
Прочь от сюда
Я вырываю свое существо (Прочь отсюда)
Я кормлю этим своих детей (Прочь отсюда)
Вся эта работа
Я хочу, чтобы ты остался здесь
Прочь от сюда
Нет выхода
Эта пустота держит крепче
Должен ли я позволить этому остаться?
Это может просто проглотить меня целиком
Убегая, убегая
Я хочу, чтобы ты остался
Я разрываю свое существо
И накорми его моим детям
Это заставляет их болеть ядом
Пристрастие к этим звукам
Ни единого звука
Убегает от этой пустоты, которую нельзя найти
Говори громче, чтобы этот голос
Говори сейчас, пока мы не слишком увлеклись
Что вы ожидали услышать?
Голос такой громкий и такой ясный
Вдыхая и выдыхая
Сладкое облегчение сегодня вечером
Что вы ожидали увидеть?
Но циничный человек, как и я
Дрейфуя в и из жизни
Как любопытный лунный свет
Когда огни исчезают
И река сухая
Когда ты произносишь мое имя
Как вздох
Почему ты не слышишь
Шепот в пустоте?
То, что мы сделали сегодня
Ни единого звука
Убегает от этой пустоты, которую нельзя найти
Говори громче, чтобы этот голос
Говори сейчас, пока мы все не увлеклись
Когда огонь исчезнет
И река сухая
Когда ты произносишь мое имя
Просто сказать: «До свидания»
Я то, чего ты боишься
Шепот в пустоте
Без побега, без побега
Когда огни исчезают
И река сухая
Когда ты произносишь мое имя
Как вздох
Почему ты не слышишь
Шепот в пустоте?
То, что мы сделали сегодня