Перевод текста песни Tragedy + Time - Rise Against

Tragedy + Time (оригинал)

On the edges of the sharpest knives
In the middle of the darkest nights
Always knew that I would find you here
In a puddle of the bravest tears

I've seen enough to know it's lonely where you are
Above the crowd
Feet dangling from a rooftop
She waits from ledges for a voice to talk her down

And nothing matters but the pain when you're alone
The never-ending nights when you're awake
When you're praying that tomorrow it's okay

There will be a time to crack another smile
Maybe not today or for a while
But we're holding on to laugh again some day
To laugh again some day

All that matters is the time we had
Doesn't matter how it all went bad
Never wonder what it might be like
Shut the door, say goodbye

When faced with tragedy
We come alive or come undone

So don't hold back, let it shape you like an ocean
Even the deepest scars in time will fade

Nothing matters but the pain when you're alone
Never-ending nights when you're awake
When you're praying that tomorrow it's okay

There will be a time to crack another smile
Maybe not today or for a while
But we're holding on to laugh again some day
Yeah, we're holding on to laugh again some day

And sometimes you have to go back
To know just where you have been
But we're old enough to know that
What has been, will be again and again

And the bravest of faces
Are the ones where we fake it
In the roles that we play

Nothing matters when the pain is all but gone
When you are finally awake
Despite the overwhelming odds, tomorrow came

And when they see you crack a smile
And you decide to stay a while
You'll be ready then, to laugh again

Nothing matters but the pain
(We are tragedy, yeah, we are sympathy)
Nothing matters but the pain
You see what you want to see

Nothing matters but the pain
(We are misery, and distant memories)
Nothing matters but the pain
We all learned to laugh again
Yeah, we all learned to laugh again
We all learned to laugh again

Время лечит (перевод)

Находясь на лезвиях самых острых ножей,
Бодрствуя самыми тёмными ночами,
Я всегда знал, что найду тебя здесь,
В луже самых храбрых слез.

Я видел достаточно, чтобы понять: тебе одиноко здесь.
Пока внизу носится толпа,
Ее ноги свисают с крыши.
Она сидит на краю в ожидании голоса, который бы обратился к ней.

Боль затмевает твои глаза, когда ты одинока.
Тебе не спится по ночам,
И ты молишься, чтобы на следующий день все было хорошо.

Но настанет время, и ты улыбнешься,
Может быть, не сегодня и ненадолго,
Но все мы держимся ради того, чтобы однажды засмеяться вновь.
Засмеяться вновь.

Самое важное — это время, что мы пережили вместе,
И не важно, чем все закончилось.
Не задумывайся о том, что могло бы быть,
Просто закрой дверь и попрощайся.

Столкнувшись с несчастьем,
Мы либо возрождаемся, либо умираем.

Так что не бойся, пусть оно приведет тебя в порядок.
Даже самые глубокие раны со временем заживут.

Боль затмевает твои глаза, когда ты одинока.
Тебе не спится по ночам,
И ты молишься, чтобы на следующий день все было хорошо.

Но настанет время, и ты улыбнешься,
Может быть, не сегодня и ненадолго,
Но все мы держимся ради того, чтобы однажды засмеяться вновь.
Да, все мы держимся ради того, чтобы однажды засмеяться вновь.

И иногда нужно вернуться в прошлое,
Просто чтобы вспомнить, через что ты прошел.
Но мы давно живем и знаем:
Все, что было, повторится вновь и вновь.

И самые храбрые лица –
Это те, что мы изображаем,
Когда играем чью-то роль...

Какое же это счастье, когда твоя боль ушла,
Когда ты, наконец, проснулся!
Несмотря на огромные трудности, новый день настал!

И когда они увидят твою улыбку,
А ты решишь не расставаться с ней,
Тогда ты будешь готова засмеяться вновь.

Боль затмевает твои глаза.
.
Боль затмевает твои глаза,
Но ты видишь лишь то, что хочешь видеть.

Боль затмевает глаза.
.
Боль затмевает глаза.
Мы научились смеяться вновь и вновь.
Да, мы научились смеяться вновь и вновь.
Мы научились смеяться вновь и вновь.