Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Re-Education (Through Labor), исполнителя - Rise Against. Песня из альбома Appeal To Reason, в жанре Панк
Дата выпуска: 31.12.2007
Лейбл звукозаписи: DGC
Язык песни: Английский
Re-Education (Through Labor)(оригинал) | Перевоспитание (трудом)(перевод на русский) |
To the sound of a heartbeat pounding away, | Под звуки колотящихся сердец, |
To the rhythm of the awful rusted machines | Под ритм ужасных ржавых механизмов |
We toss and turn but don't sleep, | Мы ворочаемся с боку на бок, но не спим. |
Each breath we take makes us thieves, | Каждый наш вздох делает нас ворами, |
Like causes without rebels | Кажется, мы на забастовке без бунтарей, |
Just talk, but promise, nothing else | Только разговоры и обещания, и всё. |
- | - |
We crawl on our knees for you | Мы ползаем на коленях в угоду вам, |
Under a sky no longer blue, | Под небом, которое когда-то было синим, |
We sweat all day long for you. | Весь день работаем на вас в поте лица. |
But we sow seeds to see us through, | Но мы сеем семена, это дает нам надежду, |
Cause sometimes dreams | Ведь если просто мечтать, |
just don't come true, | То мечты не сбываются, |
We wait to reap what we are due. | И скоро мы пожнем то, что по праву наше. |
- | - |
To the rhythm of a time bomb ticking away | Под ритмичное тиканье таймера бомбы, |
And the blare of the sirens combing the streets, | Под вой сирен, прочесывающих улицы, |
Chased down like dogs we run from | Как загнанные собаки, мы бежим до зари, |
Your grasp until the sun comes up | Вырвавшись из ваших тисков... |
- | - |
We crawl on our knees for you | Мы ползаем на коленях в угоду вам, |
Under a sky no longer blue, | Под небом, которое когда-то было синим, |
We sweat all day long for you. | Весь день работаем на вас в поте лица. |
But we sow seeds to see us through, | Но мы сеем семена, они дают нам надежду, |
Cause sometimes dreams | Ведь если просто мечтать, |
just don't come true, | То мечты не сбываются, |
Look now at what they've done to you. | Посмотрите сами, куда они вас привели? |
- | - |
White needles buried in the red, | Раскаленные добела иглы впиваются в плоть, |
The engine roars and then it gives | Двигатель ревет, потом сбавляет обороты, |
But never dies | Но никогда не умирает, как и мы, |
Cause we don't live, we just survive | Ведь мы не живем, а выживаем |
On the scraps that you throw away | На объедках, которые вы выбрасываете... |
- | - |
I won't crawl on my knees for you, | Не стану ползать на коленях в угоду вам, |
I won't believe the lies | Не поверю в ложь, скрывающую правду, |
that hide the truth, | Ни одну каплю пота больше не пророню, |
I won't sweat one more drop for you. | Работая на вас. |
Cause we are the rust upon your gears, | Мы — ржавчина на ваших механизмах, |
We are the insect in your ears, | Мы — насекомые, заползшие вам в уши, |
We crawl, we crawl, | И мы ползаем, ползаем, |
We crawl... all over you | Расползаемся... по всему вашему телу! |
- | - |
We sow the seeds to see us through, | Мы сеем семена, это дает нам надежду, |
Our days are precious and so few, | Наше время ограничено и потому ценно, |
We all reap what we are due. | Мы пожинаем то, что по праву наше. |
Under this sky no longer blue, | И небо, которое когда-то было синим, |
We bring the dawn long over-due, | Озаряет сильно запоздавший рассвет, |
We crawl, we crawl, | А мы ползаем, ползаем, |
We crawl... all over you! | Расползаемся... по всему вашему телу! |
- | - |
Re-Education (Through Labor)(оригинал) |
To the sound of a heartbeat pounding away |
To the rhythm of the awful rusted machines |
We toss and turn but don’t sleep |
Each breath we take makes us thieves |
Like causes without rebels |
Just talk but promise nothing else |
We crawl on our knees for you |
Under a sky no longer blue |
We sweat all day long for you |
But we sow seeds to see us through |
But sometimes dreams just don’t come true |
We wait to reap what we are due |
To the rhythm of a time bomb ticking away |
And the blare of the sirens combing the streets |
Chased down like dogs we run from |
Your grasp until the sun comes up We crawl on our knees for you |
Under a sky no longer blue |
We sweat all day long for you |
But we sow seeds to see us through |
But sometimes dreams just don’t come true |
Look now at what they’ve done to you |
White needles buried in the red |
The engine roars and then it gives |
But never dies |
'Cuz we don’t live |
We just survive |
On the scraps that you throw away |
I won’t crawl on my knees for you |
I won’t believe the lies that hide the truth |
I won’t sweat one more drop for you |
'Cuz we are the rust upon your gears |
We are the insects in your ears |
We crawl |
We crawl |
We crawl… all over you |
We sow the seeds to see us through |
Our days are precious and so few |
We all reap what we are due |
A judge’s sky no longer blue |
We bring the dawn all over new |
We crawl |
We crawl |
We crawl… all over you |
Перевоспитание (Через Труд)(перевод) |
Под звуки сердцебиения |
В ритме ужасных ржавых машин |
Мы ворочаемся, но не спим |
Каждый вдох, который мы делаем, делает нас ворами |
Как причины без повстанцев |
Просто говори, но больше ничего не обещай |
Мы ползаем на коленях для вас |
Под небом больше не голубым |
Мы потеем весь день для вас |
Но мы сеем семена, чтобы увидеть нас через |
Но иногда мечты просто не сбываются |
Мы ждем, чтобы пожинать то, что мы должны |
В ритме тикающей бомбы замедленного действия |
И рев сирен, прочесывающих улицы |
Преследуемые, как собаки, от которых мы убегаем |
Твоя хватка, пока не взойдет солнце, мы ползаем на коленях для тебя. |
Под небом больше не голубым |
Мы потеем весь день для вас |
Но мы сеем семена, чтобы увидеть нас через |
Но иногда мечты просто не сбываются |
Посмотри, что они сделали с тобой. |
Белые иглы утопают в красном |
Двигатель ревет, а затем дает |
Но никогда не умирает |
«Потому что мы не живем |
Мы просто выживаем |
На обрывках, которые вы выбрасываете |
Я не буду ползать на коленях для тебя |
Я не поверю лжи, которая скрывает правду |
Я больше не буду потеть ради тебя |
«Потому что мы ржавчина на ваших шестернях |
Мы насекомые в ваших ушах |
Мы сканируем |
Мы сканируем |
Мы ползаем… повсюду по тебе |
Мы сеем семена, чтобы увидеть нас через |
Наши дни драгоценны и так мало |
Мы все пожинаем то, что должны |
Небо судьи больше не голубое |
Мы приносим рассвет во всем новом |
Мы сканируем |
Мы сканируем |
Мы ползаем… повсюду по тебе |