Перевод текста песни Re-Education (Through Labor) - Rise Against

Re-Education (Through Labor) (оригинал)

To the sound of a heartbeat pounding away
To the rhythm of the awful rusted machines
We toss and turn but don’t sleep
Each breath we take makes us thieves
Like causes without rebels
Just talk but promise nothing else
We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
But sometimes dreams just don’t come true
We wait to reap what we are due
To the rhythm of a time bomb ticking away
And the blare of the sirens combing the streets
Chased down like dogs we run from
Your grasp until the sun comes up We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
But sometimes dreams just don’t come true
Look now at what they’ve done to you
White needles buried in the red
The engine roars and then it gives
But never dies
'Cuz we don’t live
We just survive
On the scraps that you throw away
I won’t crawl on my knees for you
I won’t believe the lies that hide the truth
I won’t sweat one more drop for you
'Cuz we are the rust upon your gears
We are the insects in your ears
We crawl
We crawl
We crawl… all over you
We sow the seeds to see us through
Our days are precious and so few
We all reap what we are due
A judge’s sky no longer blue
We bring the dawn all over new
We crawl
We crawl
We crawl… all over you

Перевоспитание (Через Труд) (перевод)

Под звуки сердцебиения
В ритме ужасных ржавых машин
Мы ворочаемся, но не спим
Каждый вдох, который мы делаем, делает нас ворами
Как причины без повстанцев
Просто говори, но больше ничего не обещай
Мы ползаем на коленях для вас
Под небом больше не голубым
Мы потеем весь день для вас
Но мы сеем семена, чтобы увидеть нас через
Но иногда мечты просто не сбываются
Мы ждем, чтобы пожинать то, что мы должны
В ритме тикающей бомбы замедленного действия
И рев сирен, прочесывающих улицы
Преследуемые, как собаки, от которых мы убегаем
Твоя хватка, пока не взойдет солнце, мы ползаем на коленях для тебя.
Под небом больше не голубым
Мы потеем весь день для вас
Но мы сеем семена, чтобы увидеть нас через
Но иногда мечты просто не сбываются
Посмотри, что они сделали с тобой.
Белые иглы утопают в красном
Двигатель ревет, а затем дает
Но никогда не умирает
«Потому что мы не живем
Мы просто выживаем
На обрывках, которые вы выбрасываете
Я не буду ползать на коленях для тебя
Я не поверю лжи, которая скрывает правду
Я больше не буду потеть ради тебя
«Потому что мы ржавчина на ваших шестернях
Мы насекомые в ваших ушах
Мы сканируем
Мы сканируем
Мы ползаем… повсюду по тебе
Мы сеем семена, чтобы увидеть нас через
Наши дни драгоценны и так мало
Мы все пожинаем то, что должны
Небо судьи больше не голубое
Мы приносим рассвет во всем новом
Мы сканируем
Мы сканируем
Мы ползаем… повсюду по тебе