Перевод текста песни Tip The Scales - Rise Against

Tip the Scales (оригинал)

Are we so alone, so distant,
So forgotten
As we think ourselves to be?
These are our lives
But did they ever even matter?
Are we worth remembering?

[Bridge:]
These machines feed on the tears
Of broken lives and dying dreams,
We’re throwing wrenches in the gears,
Our lives will not be lived in vain.

[Chorus:]
When this is all said and done,
We spent this life on the run
Judged by the company we keep.
Our language buried inside
These lungs that keep us alive,
We breathe so selfishly.

Promises we plan to break
Are made in whispered voices,
Cause our despair knows many names
We make mistakes
But we apologize with roses
we never stop to smell along the way.

[Bridge]

[Chorus]

We fell from the sky today,
We melt into balls of clay,
We sell ourselves everyday
Don’t tell me how to live this way.
Pushed so far to the edge,
We teeter just on the brink,
You can lead me to the bloodbath
But you can’t make me drink.

[Bridge]

My life will not be lived in vain!

Склоним чашу весов (перевод)

Так ли мы одиноки, далеки друг от друга
И забыты,
Как мы думаем?
Это наши жизни,
Но имели ли они когда-нибудь вес?
Достойны ли мы остаться в памяти лет?

[Переход:]
Топливо для этих машин — слезы над
Разбитыми жизнями и умершими мечтами,
Но мы подбрасываем гаек в механизмы,
Наши жизни не будут прожиты зря.

[Припев:]
А в конечном счете окажется,
Что мы провели жизнь в бегах,
И нас судили по нашему окружению.
Все наши слова застряли в легких,
Которые помогают нам выживать,
Мы дышим жадно, как эгоисты.

Обещания, которые мы хотим нарушить,
Мы обычно даем шепотом,
Ведь наше отчаяние многолико.
Мы совершаем ошибки, но извиняемся,
Преподнося друг другу розы,
И никогда не снимаем розовых очков.

[Переход]

[Припев]

Сегодня мы рухнули с неба,
Мы таем, превращаясь в комочки глины,
Каждый день мы продаем самих себя,
И не надо мне теперь объяснять, как с этим жить.
Нас толкнули к самому краю,
Мы балансируем на грани.
Меня могут подвести в фонтану крови,
Но никто не заставит меня из него пить.

[Переход]

Моя жизнь не будет прожита зря!