Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tip The Scales, исполнителя - Rise Against. Песня из альбома Siren Song Of The Counter Culture, в жанре Хардкор
Дата выпуска: 31.12.2003
Лейбл звукозаписи: Geffen
Язык песни: Английский
Tip the Scales(оригинал) | Склоним чашу весов(перевод на русский) |
Are we so alone, so distant, | Так ли мы одиноки, далеки друг от друга |
So forgotten | И забыты, |
As we think ourselves to be? | Как мы думаем? |
These are our lives | Это наши жизни, |
But did they ever even matter? | Но имели ли они когда-нибудь вес? |
Are we worth remembering? | Достойны ли мы остаться в памяти лет? |
- | - |
[Bridge:] | [Переход:] |
These machines feed on the tears | Топливо для этих машин — слезы над |
Of broken lives and dying dreams, | Разбитыми жизнями и умершими мечтами, |
We’re throwing wrenches in the gears, | Но мы подбрасываем гаек в механизмы, |
Our lives will not be lived in vain. | Наши жизни не будут прожиты зря. |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
When this is all said and done, | А в конечном счете окажется, |
We spent this life on the run | Что мы провели жизнь в бегах, |
Judged by the company we keep. | И нас судили по нашему окружению. |
Our language buried inside | Все наши слова застряли в легких, |
These lungs that keep us alive, | Которые помогают нам выживать, |
We breathe so selfishly. | Мы дышим жадно, как эгоисты. |
- | - |
Promises we plan to break | Обещания, которые мы хотим нарушить, |
Are made in whispered voices, | Мы обычно даем шепотом, |
Cause our despair knows many names | Ведь наше отчаяние многолико. |
We make mistakes | Мы совершаем ошибки, но извиняемся, |
But we apologize with roses | Преподнося друг другу розы, |
we never stop to smell along the way. | И никогда не снимаем розовых очков. |
- | - |
[Bridge] | [Переход] |
- | - |
[Chorus] | [Припев] |
- | - |
We fell from the sky today, | Сегодня мы рухнули с неба, |
We melt into balls of clay, | Мы таем, превращаясь в комочки глины, |
We sell ourselves everyday | Каждый день мы продаем самих себя, |
Don’t tell me how to live this way. | И не надо мне теперь объяснять, как с этим жить. |
Pushed so far to the edge, | Нас толкнули к самому краю, |
We teeter just on the brink, | Мы балансируем на грани. |
You can lead me to the bloodbath | Меня могут подвести в фонтану крови, |
But you can’t make me drink. | Но никто не заставит меня из него пить. |
- | - |
[Bridge] | [Переход] |
- | - |
My life will not be lived in vain! | Моя жизнь не будет прожита зря! |
- | - |
Tip The Scales(оригинал) |
Are we so alone |
So distant |
So forgotten |
As we think ourselves to be? |
These are our lives |
But did they ever even matter? |
Are we worth remembering? |
These machines feed on the tears |
Of broken lives and dying dreams |
We’re throwing wrenches in the gears |
Our lives will not be lived in vain |
When this is all said and done |
We spent this life on the run |
Judged by the company we keep |
Our language, buried inside |
These lungs that keep us alive |
We breathe so selfishly |
Promises we plan to break |
Are made in whispered voices |
Cause our despair knows many names |
We make mistakes |
But we apologize with roses |
We never stop to smell along the way |
Pre-Chorus] |
These machines feed on the tears |
Of broken lives and dying dreams |
We’re throwing wrenches in the gears |
Our lives will not be lived in vain |
When this is all said and done |
We spent this life on the run |
Judged by the company we keep |
Our language, buried inside |
These lungs that keep us alive |
We breathe so selfishly |
We fell from the sky today |
We melt into balls of clay |
We sell ourselves everyday |
Don’t tell me how to live this way |
Pushed so far to the edge |
We teeter just on the brink |
You can lead me to the bloodbath |
But you can’t make me drink |
As these machines feed on the tears |
Of broken lives and dying dreams |
We’re throwing wrenches in the gears |
Our lives will not be lived in vain |
My life will not be lived in vain |
Наклоните Чашу Весов(перевод) |
Мы так одиноки |
Так далеко |
Так забыто |
Какими мы думаем о себе? |
Это наша жизнь |
Но имели ли они когда-либо значение? |
Стоит ли нас помнить? |
Эти машины питаются слезами |
Из сломанных жизней и умирающих мечтаний |
Мы бросаем гаечные ключи в шестерни |
Наша жизнь не будет прожита зря |
Когда это все сказано и сделано |
Мы провели эту жизнь в бегах |
Судя по компании, которую мы поддерживаем |
Наш язык, погребенный внутри |
Эти легкие, которые поддерживают в нас жизнь |
Мы дышим так эгоистично |
Обещания, которые мы планируем нарушить |
Сделаны шепотом |
Потому что наше отчаяние знает много имен |
Мы делаем ошибки |
Но мы извиняемся с розами |
Мы никогда не останавливаемся, чтобы понюхать по пути |
Перед припевом] |
Эти машины питаются слезами |
Из сломанных жизней и умирающих мечтаний |
Мы бросаем гаечные ключи в шестерни |
Наша жизнь не будет прожита зря |
Когда это все сказано и сделано |
Мы провели эту жизнь в бегах |
Судя по компании, которую мы поддерживаем |
Наш язык, погребенный внутри |
Эти легкие, которые поддерживают в нас жизнь |
Мы дышим так эгоистично |
Сегодня мы упали с неба |
Мы плавимся в шарики глины |
Мы продаем себя каждый день |
Не говори мне, как так жить |
Доведен до края |
Мы балансируем на грани |
Вы можете привести меня к кровавой бане |
Но ты не заставишь меня пить |
Поскольку эти машины питаются слезами |
Из сломанных жизней и умирающих мечтаний |
Мы бросаем гаечные ключи в шестерни |
Наша жизнь не будет прожита зря |
Моя жизнь не будет прожита зря |