Перевод текста песни But Tonight We Dance - Rise Against

But Tonight We Dance (оригинал)

Breathe deep and easy, swallow this pride.
Stare at my shaking hands through bone dry, blood shot eyes.
Clock strip the hours, I count the miles.
Will you be there waiting, awake until sunrise.
I have traveled in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
So say you’ll stay and dance with me tonight.
In the glow of twilight, our world is finally calm.
I felt it complete me, when the stars give way to dawn.
A language universal, but I speak not it’s tongue.
Is this a night that SPANS forever, or a dawn that never comes.
I have traveled in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
So say you’ll stay and dance with me tonight.
Tomorrow we might wake in servitude and sadness?
I will give you everything if only you would have me!
Tomorrow we will sweat and toil,
Our hands will quiver caked with soil,
Tomorrow we’ll give it one last chance,
But tonight we dance,
But tonight we dance!
And for this, I travel in darkness, for what seems like days,
I, crawl from the sinkholes, collapsed under this weight.
I know not your sorrow, but I know mine,
Just say you’ll stay and dance with me tonight.

Но Сегодня Мы Танцуем (перевод)

Дышите глубоко и легко, проглотите эту гордость.
Смотри на мои трясущиеся руки сквозь сухие, налитые кровью глаза.
Часы раздевают часы, я считаю мили.
Будете ли вы ждать там, бодрствовать до восхода солнца.
Я путешествовал во тьме, что кажется днями,
Я, выползая из провалов, рухнул под этой тяжестью.
Я не знаю твоей печали, но я знаю свою,
Так что скажи, что останешься и потанцуешь со мной сегодня вечером.
В свете сумерек наш мир наконец спокоен.
Я чувствовал, что это завершает меня, когда звезды уступают место рассвету.
Язык универсальный, но я говорю не на его языке.
Это ночь, которая ПРОДОЛЖАЕТСЯ вечно, или рассвет, который никогда не наступит.
Я путешествовал во тьме, что кажется днями,
Я, выползая из провалов, рухнул под этой тяжестью.
Я не знаю твоей печали, но я знаю свою,
Так что скажи, что останешься и потанцуешь со мной сегодня вечером.
Завтра мы можем проснуться в рабстве и печали?
Я отдам тебе все, лишь бы ты был со мной!
Завтра мы будем потеть и трудиться,
Наши руки будут дрожать, покрытые коркой земли,
Завтра мы дадим ему последний шанс,
Но сегодня мы танцуем,
Но сегодня мы танцуем!
И для этого я путешествую во тьме, что кажется днями,
Я, выползая из провалов, рухнул под этой тяжестью.
Я не знаю твоей печали, но я знаю свою,
Просто скажи, что останешься и потанцуешь со мной сегодня вечером.