Перевод текста песни Savior - Rise Against

Savior (оригинал)

It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten
There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Walls that we just can't break through until we disappear
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said, "I don't hate you, boy.
I just want to save you while there's still something left to save."
That's when I told her, "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have."
And the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"
One thousand miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world has too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you, no
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you, no

Спаситель (перевод)

Меня убивает то, что я этого не знаю, но я почти забыл
Какого цвета были ее глаза и ее шрамы или как они у нее появились
По мере того, как явные признаки возраста падают, капает одна слеза
Через долины стареющего лица, которое этот мир забыл
Нет примирения, которое поставит меня на место
И нет времени лучше настоящего, чтобы выпить эти осушающие секунды
Но редко эти слова звучат правдоподобно, когда я постоянно подводил тебя.
Стены, которые мы просто не можем пробить, пока не исчезнем
Так скажи мне сейчас
Если это не любовь, то как нам выбраться?
Потому что я не знаю
Тогда она сказала: «Я не ненавижу тебя, мальчик.
Я просто хочу спасти тебя, пока еще есть что спасать».
Тогда я сказал ей: «Я люблю тебя, девочка,
Но я не ответ на вопросы, которые у вас все еще есть».
И день тянулся, как сокрушительные гири
Ибо никто никогда не ждет
Как воспоминания о умирающих днях
Это оглушает нас, как ураганы
Купаясь в огне, мы держали бренд
Разжал пальцы на руке
Вдавленный в плоть, как песок
Теперь ты понимаешь?
Так скажи мне сейчас
Если это не любовь, то как нам выбраться?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала: «Я не ненавижу тебя, мальчик,
Я просто хочу спасти тебя, пока еще есть что спасать"
Вот когда я сказал ей: «Я люблю тебя, девочка,
Но я не ответ на вопросы, которые у вас все еще есть"
Тысяча миль
Больше нечего сказать
Но так много осталось, что я не знаю
У нас никогда не было выбора
В этом мире слишком много шума
Это берет меня под
Это снова подводит меня
я не ненавижу тебя
Я не ненавижу тебя, нет
Так скажи мне сейчас
Если это не любовь, то как нам выбраться?
Потому что я не знаю
Вот когда она сказала: «Я не ненавижу тебя, мальчик,
Я просто хочу спасти тебя, пока еще есть что спасать"
Вот когда я сказал ей: «Я люблю тебя, девочка,
Но я не ответ на вопросы, которые у вас все еще есть"
я не ненавижу тебя
я не ненавижу тебя
я не ненавижу тебя
Я не ненавижу тебя, нет