Перевод текста песни Savior - Rise Against

Savior (оригинал)

It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten

There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Walls that we just can't break through until we disappear

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know

That's when she said, "I don't hate you, boy.
I just want to save you while there's still something left to save."
That's when I told her, "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have."

And the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"

One thousand miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world has too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you, no

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"

I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you, no

Спаситель (перевод)

Меня терзает забытье — так жгуча эта тайна,
Какими были очи, где легли её рубцы, и отчего.
В час, когда дождь седины стекает по щеке, одна слеза случайна
Бежит в ущельях старости лица, что мир забыл давно.

Нет примиренья, что смирит меня, мне не найти пределов в этом хоре,
И только ныне можно выпить до дна истощённые мгновенья,
Но редко эти речи чудятся мне правдой — снова вины покорен,
И стены, что не поддаются нам, стоят до исчезновения.

Так дай ответ сейчас, прошу —
Коль это не любовь, то где же выход, как уйти?
Я не знаю...

Тогда она сказала: «Я не ненавижу тебя, мальчик.
Я просто беречь хочу тебя, пока есть в чём спасенье, хоть крупица».
И я ответил ей: «Я, девочка, люблю тебя, но увы —
Я не ответ на те вопросы, что живут ещё в тебе».

А день давил, как бремя каменных пластин,
Никто не ждёт, ни разу не уступит срок.
Как память умирающих времён — их вой гремит, как ураганный сплин,
Оглушены, как бурей, мы — наш общий рок.
В пламени мы клеймо несли с тобой,
И пальцы медленно раскрылись на ладони,
Вдавливаясь в живую плоть, как песок морской,
Теперь ты понимаешь эти звоны?

Так дай ответ сейчас, прошу —
Коль это не любовь, то где же выход, как уйти?
Я не знаю...
Тогда она сказала: «Я не ненавижу тебя, мальчик,
Я просто беречь хочу тебя, пока есть в чём спасенье, хоть крупица».
И я ответил ей: «Я, девочка, люблю тебя, но увы —
Я не ответ на те вопросы, что живут ещё в тебе».

В тысяче миль от нас —
Не остаётся слов, чтобы сказать,
Но столько неоткрытого таится в пустоте.
У нас не было воли выбирать свой путь,
Вокруг лишь шум, что не унять ничем.
Он тянет вниз, как омут без конца,
Вновь уносит в глубины — снова я под ним.
Я не ненавижу тебя.
Я не ненавижу тебя, нет.

Так дай ответ сейчас, прошу —
Коль это не любовь, то где же выход, как уйти?
Я не знаю...
Тогда она сказала: «Я не ненавижу тебя, мальчик,
Я просто беречь хочу тебя, пока есть в чём спасенье, хоть крупица».
И я ответил ей: «Я, девочка, люблю тебя, но увы —
Я не ответ на те вопросы, что живут ещё в тебе».

Я не ненавижу тебя.
Я не ненавижу тебя.
Я не ненавижу тебя.
Я не ненавижу тебя, нет.