Перевод текста песни Injection - Rise Against

Injection (оригинал)

Do you spend your days
Counting the hours you're awake?
And when night covers the sky
You find yourself doing the same,
There's a burden you've been bearing
In spite of all your prayers,
There's a light turned off inside your heart,
Can you remember
What it's like to care?

Knees are weak, hands are shaking,
I can't breathe...

[Chorus:]
So give me the drug, keep me alive,
Give me what's left of my life,
Don't let me go...
Pull this plug, let me breathe,
On my own I'm finally free,
Don't let me go...

The trail of crumbs you left
Somehow got lost along the way,
If you never meant to leave
Then you only had to stay,
But the memories that haunt us
Are cherished just the same
As the ones that bring us closer
To the sky, no matter how grey,
And yet I fall through these clouds,
Reaching, screaming...

[Chorus]

This grip loosens but it never breaks,
We carry nothing but a name
You will forsake,
Your words are always there
To break my fall,
In them I find the comfort
To see through it all...

Guide me through unchartered waters
Before we lose our way again,
Will you be my compass until forever,
Until forever ends?

Knees are weak, hands are shaking,
I can't breathe...

[Chorus]

Инъекция (перевод)

Ты проводишь свои дни,
Считая часы, когда не спишь?
А когда небо застилает ночь, наверняка
Застаешь себя за тем же занятием.
Ты несешь в себе какой-то груз,
Который даже молитвам не облегчить,
В твоем сердце погасла искра.
Ты еще помнишь, что значит
Заботиться о ком-то?

Колени подкашиваются, руки трясутся,
Я задыхаюсь...

[Припев:]
Принеси мне лекарство, не дай умереть,
Отдай то, что осталось от моей жизни,
Не позволяй мне уйти.
Подключи кислород, дай мне вздохнуть,
Наедине с собой я наконец-то свободен,
Не позволяй мне уйти.

Ты сыпала крошки, чтобы запомнить путь,
Но потом все равно потеряла их след,
Если ты никогда не собиралась уходить,
То нужно было остаться, только и всего.
Но воспоминания, что мучают нас,
Все-таки так же дороги и ценны,
Как и те, что приближают нас к небу,
И неважно, что небо это — серое.
Но я снова падаю сквозь облака,
Пытаюсь за что-то ухватиться, кричу...

[Припев]

Хватка слабеет, но не отпускает совсем,
У нас нет ничего, кроме общей фамилии,
А ее ты скоро сменишь.
Ты всегда подберешь нужные слова,
Чтобы смягчить мое падение,
В них я нахожу успокоение,
Которое помогает мне все стерпеть...

Проведи меня сквозь моря, не отмеченные на карте,
Пока мы снова не сбились с пути.
Будешь ли ты моим компасом вечно,
Пока эта вечность не закончится?

Колени подкашиваются, руки трясутся,
Я задыхаюсь...

[Припев]