Перевод текста песни Prayer Of The Refugee - Rise Against

Prayer Of The Refugee (оригинал)

Warm yourself by the fire, son,
And the morning will come soon.
I’ll tell you stories of a better time,
In a place that we once knew.
Before we packed our bags
And left all this behind us in the dust,
We had a place that we could call home,
And a life no one could touch.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Down!
We are the angry and the desperate,
The hungry, and the cold,
We are the ones who kept quiet,
And always did what we were told.
But we’ve been sweating while you slept so calm,
In the safety of your home.
We’ve been pulling out the nails that hold up
Everything you’ve known.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
So open your eyes child,
Let’s be on our way.
Broken windows and ashes
Are guiding the way.
Keep quiet no longer,
We’ll sing through the day,
Of the lives that we’ve lost,
And the lives we’ve reclaimed.
Go!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up…
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up…
(I don’t need your help)
No!
No!
No!
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t let me down, down, down, down, down!

Молитва Беженца (перевод)

Согрейся у костра, сынок,
И скоро наступит утро.
Я расскажу вам истории о лучших временах,
В месте, которое мы когда-то знали.
Прежде чем мы упаковали наши сумки
И оставил все это позади нас в пыли,
У нас было место, которое мы могли назвать домом,
И жизнь, которую никто не мог коснуться.
Не держи меня сейчас,
Я могу стоять на своем,
Мне не нужна твоя помощь сейчас,
Ты подведешь меня, вниз, вниз!
Не держи меня сейчас,
Я могу стоять на своем,
Мне не нужна твоя помощь сейчас,
Ты подведешь меня, вниз, вниз!
Вниз!
Мы злые и отчаянные,
Голод и холод,
Мы те, кто молчал,
И всегда делал то, что нам говорили.
Но мы вспотели, пока ты спала так спокойно,
В безопасности вашего дома.
Мы выдергивали гвозди, которые держат
Все, что вы знали.
Не держи меня сейчас,
Я могу стоять на своем,
Мне не нужна твоя помощь сейчас,
Ты подведешь меня, вниз, вниз!
Не держи меня сейчас,
Я могу стоять на своем,
Мне не нужна твоя помощь сейчас,
Ты подведешь меня, вниз, вниз!
Так что открой глаза, дитя,
Давай в путь.
Разбитые окна и пепел
Направляют путь.
Больше не молчи,
Мы будем петь весь день,
Из жизней, которые мы потеряли,
И жизни, которые мы вернули.
Идти!
Не держи меня сейчас,
Я могу стоять на своем,
Мне не нужна твоя помощь сейчас,
Ты подведешь меня, вниз, вниз!
Не держи меня сейчас,
Я могу стоять на своем,
Мне не нужна твоя помощь сейчас,
Ты подведешь меня, вниз, вниз!
Не держи меня…
(Мне не нужна твоя помощь, я буду стоять на своем)
Не держи меня…
(мне не нужна твоя помощь)
Нет!
Нет!
Нет!
Не держи меня!
(Мне не нужна твоя помощь, я буду стоять на своем)
Не держи меня!
(Мне не нужна твоя помощь, я буду стоять на своем)
Не подведи меня, вниз, вниз, вниз, вниз!