Перевод текста песни Drones - Rise Against

Drones (оригинал)

Deep inside these burning buildings
Voices die to be heard
Years we spent teaching a lesson
We ourselves had never learned
And if strength is born from heartbreak
Then mountains I could move
And if walls could speak I’d pray
That they would tell me what to do
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
We’d know the way but can’t remember, conception to the grave
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
All my fears, my insecurities are falling like tears
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
The drones all slave away, they’re working overtime
They serve a faceless queen, they never question why
Disciples of a God, that neither lives nor breathes, (I won’t come back!)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed!
(I won’t come back!)
I won’t come back!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
I’m coming back to you

Дроны (перевод)

Глубоко внутри этих горящих зданий
Голоса умирают, чтобы быть услышанными
Годы, которые мы потратили на урок
Мы сами никогда не учились
И если сила рождается из горя
Тогда горы, которые я мог бы сдвинуть
И если бы стены могли говорить, я бы молился
Что они скажут мне, что делать
Если увидишь меня, пожалуйста, просто пройди мимо, пройди мимо
Забудь мое имя, и я тоже его забуду
Неудачные попытки жить простой жизнью, простой жизнью
Что заставляет меня возвращаться к вам
Никаких признаков жизни здесь, кроме угольков, случайного пламени
Мы бы знали дорогу, но не можем вспомнить, зачатие в могилу
Кричите признания с самых больших высот, где никто не слышит
Все мои страхи, моя неуверенность падают, как слезы
Если увидишь меня, пожалуйста, просто пройди мимо, пройди мимо
Забудь мое имя, и я тоже его забуду
Неудачные попытки жить простой жизнью, простой жизнью
Что заставляет меня возвращаться к вам
Дроны все рабы, они работают сверхурочно
Они служат безликой королеве, они никогда не задаются вопросом, почему
Ученики Бога, что не живет и не дышит, (не вернусь!)
Но у нас есть счета для оплаты, да, у нас есть рты, чтобы кормить!
(Я не вернусь!)
Я не вернусь!
И если ты увидишь меня, пожалуйста, просто пройди мимо, пройди мимо
Забудь мое имя, и я тоже его забуду
Неудачные попытки жить простой жизнью, простой жизнью
Что заставляет меня возвращаться к вам
я возвращаюсь к тебе