Перевод текста песни This Is Letting Go - Rise Against

This Is Letting Go (оригинал)

Once upon a time I could take anything, anything
Always stepped in time, regardless of the beat
I moved my feet, I carried weight
What I could not do I faked
I dug seeking treasure
Just to wake up in an early grave
So I stopped right there and said
Go on alone, 'cause I won’t follow
This isn’t giving up, no this is letting go
Out with the old dreams I’ve borrowed
The path I carve from here on out will be my own
The path will be my own
This is the part where the needle skips
And the chorus plays like a sink that drips
A syllable repeating, like a warning we aren’t heeding
Until all of a sudden we noticed it
When the wheels brace and the tires grip
A map we’ve been misreading
A defeat we’re not conceding
Until now
There must be some other way out
Go on alone, because I won’t follow
But this isn’t giving up no this is letting go
Out with the old dreams I’ve borrowed
The path I carve from here on out will be my own
A path to take me home
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said «I don’t know why, I just know»
The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said «I don’t know why
I just know
I just know»
Go on alone, 'cause I won’t follow
But this isn’t giving up, no this is letting go
I made the most of all this sorrow
I tried to brave this discontent, but now I’m through
I’m letting go of you
This is letting go
This is letting go
Once upon a time I could take anything, anything

Это Отпускание (перевод)

Когда-то я мог взять что угодно, что угодно
Всегда шагал вовремя, независимо от ритма
Я двигал ногами, я нес вес
То, что я не мог сделать, я подделал
Я копал в поисках сокровищ
Просто проснуться в ранней могиле
Так что я тут же остановился и сказал
Иди один, потому что я не пойду
Это не отказ, нет, это отпускание.
Долой старые мечты, которые я позаимствовал
Путь, который я проложу отсюда, будет моим собственным
Путь будет моим собственным
Это часть, где игла пропускает
И припев играет как капающая раковина
Слог повторяется, как предупреждение, которое мы не слушаем
Пока вдруг мы это не заметили
Когда колеса крепятся, а шины сцепляются
Карта, которую мы неверно истолковали
Поражение, которое мы не уступаем
До настоящего времени
Должен быть какой-то другой выход
Иди один, потому что я не пойду
Но это не отказ от этого, это отпускание.
Долой старые мечты, которые я позаимствовал
Путь, который я проложу отсюда, будет моим собственным
Путь, который приведет меня домой
(Эй! Эй! Эй! Эй!)
Ветер умер
Весь мир перестал двигаться
Теперь так тихо
Ее бьющееся сердце стало бумом
Мы закрыли глаза
Всего на мгновение или два
Она спросила, почему
Я сказал: «Я не знаю, почему, я просто знаю»
Ветер умер
Весь мир перестал двигаться
Теперь так тихо
Ее бьющееся сердце стало бумом
Мы закрыли глаза
Всего на мгновение или два
Она спросила, почему
Я сказал: «Я не знаю, почему
Я просто знаю
Я просто знаю"
Иди один, потому что я не пойду
Но это не отказ, нет, это отпускание.
Я максимально использовал всю эту печаль
Я пытался выдержать это недовольство, но теперь я прошел
я отпускаю тебя
Это отпускает
Это отпускает
Когда-то я мог взять что угодно, что угодно