Перевод текста песни This Is Letting Go - Rise Against

Отпускаю* (перевод Илья из Красноярска) (оригинал)

Once upon a time I could take anything, anything.
Always stepped in time, regardless of the beat
I moved my feet, I carried weight
What I could not do I faked
I dug seeking treasure
Just to wake up in an early grave
So I stopped right there and said

Go on alone, 'cause I won't follow.
This isn't giving up, no this is letting go
Out with the old dreams I've borrowed
The path I carve from here on out will be my own
The path will be my own

This is the part where the needle skips
And the chorus plays like a sink that drips
A syllable repeating, like a warning we aren't heeding
Until all of a sudden we noticed it
When the wheels brace and the tires grip
A map we've been misreading
A defeat we're not conceding
Until now
There must be some other way out

Go on alone, because I won't follow
But this isn't giving up no this is letting go
Out with the old dreams I've borrowed
The path I carve from here on out will be my own
A path to take me home

(Hey! Hey! Hey! Hey!)

The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said "I don't know why,
I just know"

The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said "I don't know why
I just know
I just know"

Go on alone, 'cause I won't follow
This isn't giving up, no this is letting go
I made most of all this sorrow
I tried to brave this discontent, but now I'm through
I'm letting go of you.

This is letting go
This is letting go

Once upon a time I could take anything, anything.

Отпускаю* (перевод)

Было время, я мог все что захочу, что хочу,
Шагал по жизни, не замечая ритм.
Я тяжести носил и шел вперед,
И если что не мог, то делал вид.
Копал и клад искал,
Но находил себя в могиле.
Остановился и сказал:

Иди одна, я не пойду с тобою.
Я не бросаю, нет, я отпускаю
С мечтами, которые сгубил.
Ищу свой путь отсюда на свободу,
Он будет только мой.

Жизнь, как заевшая пластинка,
Припев звучит как капающий кран,
Слог повторяется, предупреждая нас о чем-то.
О чем не знаем, не видим мы пока,
Что спущены у машины шины,
И карту мы неверно прочитали.
Мы поражения никак не допускали,
До дня сего.
От сюда выход должен быть другой.

Иди одна, я не пойду с тобою.
Я не бросаю, нет, я отпускаю
С мечтами, которые сгубил.
Ищу свой путь отсюда на свободу,
Он будет только мой.



Ветер стих,
Весь мир остановился.
Сейчас так тихо,
Стук её сердца стал сильней.
Глаза в глаза,
Всего лишь на мгновение.
- Но, Почему?
- Не знаю, почему,
Так надо.

Ветер стих,
Весь мир остановился.
Сейчас так тихо,
Стук её сердца стал сильней.
Глаза в глаза,
Всего лишь на мгновение.
- Но, Почему?
- Не знаю, почему,
Так надо,
Так надо.

Иди одна, я не пойду с тобою.
Я не бросаю, нет, я отпускаю.
Тебе я много боли причинил,
Пытался я вину загладить, но не смог
Тебя я отпускаю

Отпускаю
Отпускаю

Было время, я мог все что захочу...