Перевод и текст The Great Die-Off

The Great Die-Off (оригинал)	Великое вымирание (перевод)
There's a fire on the borders and it's burning down	На границе разгорается огонь, и он сожжёт дотла
The walls you built high	Высокие стены, выстроенные вами.
And there's a steady stream of anger	И нескончаемый поток злобы
And it's spilling from the coasts	Готов выйти из берегов -
A tidal wave	Наступающей волной.

And the words say we reap what we sow	Как говорят: что посеешь, то и пожнёшь.
So where I bury you I'll build my home	Так что я построю свой дом на ваших могилах.
In line to reclaim but we're sick of the wait	Требующие — в очереди, но нам надоело ждать.

We want it all and we want it now	Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
Tonight I watched your fires burn out	Этой ночью я наблюдал, как догорают ваши костры.
The cold dead hands we pried these guns from are yours	Это из ваших мёртвых холодных рук мы вырвали оружие.
We want it all and we want it now	Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
A tide is coming to drown you out	Прилив надвигается, и он вас утопит.
We make ourselves at home while your body's still warm	Ваши тела не успеют остыть, а мы уже будем хозяйничать в доме.

Tradition tethers us to rituals and	Традиции связывают нас с ритуалами, и ведь
Are we all just clocks on wrong times?	Все мы — просто часы, показывающие неправильное время?
And something triggers each and every time I hear you say	И всякий раз меня задевает за живое ваше
"God bless this place"	"Да благословит Господь это место".

But your numbers are dwindling now	Но ваше число теперь сокращается.
Though endangered we'll still hunt you down	Пусть вам и угрожает исчезновение, мы всё равно выследим вас.
With heads on a stake long may you reign	Долгого вам правления — с головами на кольях.

We want it all and we want it now	Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
Tonight I watched your fires burn out	Этой ночью я наблюдал, как догорают ваши костры.
The cold dead hands we pried these guns from are yours	Это из ваших мёртвых холодных рук мы вырвали оружие.
We want it all and we want it now	Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
A tide is coming to drown you out	Прилив надвигается, и он вас утопит.
We make ourselves at home while your body's still warm	Ваши тела не успеют остыть, а мы уже будем хозяйничать в доме.

And there's a fire on the borders and it's burning down	А на границе разгорается огонь, и он сожжёт дотла
The walls you built high	Высокие стены, выстроенные вами.
And there's a steady stream of anger	И нескончаемый поток злобы
And it's spilling from the coasts	Готов выйти из берегов -
A tidal wave	Наступающей волной.

We want the motherfucking world and we want it now	Мы хотим весь, мать его, мир, и хотим сейчас.
Tonight I watched your fires burn out	Этой ночью я наблюдал, как догорают ваши костры.
The cold dead hands we pried these guns from are yours	Это из ваших мёртвых холодных рук мы вырвали оружие.

No I don't want to wait	Нет, не хочу я ждать,
I know a better way	Я знаю способ получше.
So step aside, come on or better yet just go away	Так что расступитесь — ну же, а лучше вообще уйдите прочь.
Our chance has finally come	Наконец-то, вот он — наш шанс,
There might not be another one now	Другого может и не быть.
No we're not gonna wait	Нет, мы не намерены ждать,
We want it now	Мы хотим всё сейчас.
Yeah we're dousing the flames	Да, погасим пламя,
We want it now	Мы хотим всё сейчас.

The Great Die-Off (оригинал)	Великое вымирание (перевод)
There’s a fire on the borders and it’s burning down the walls you built high	На границах есть огонь, и он сжигает стены, которые вы построили высоко
And there’s a steady stream of anger and it’s spilling from the coasts	И есть постоянный поток гнева, и он льется с берегов
A tidal wave	Приливная волна
And the words say we reap what we sow	И слова говорят, что мы пожинаем то, что мы сеем
So where I bury you I’ll build my home	Так что, где я похороню тебя, я построю свой дом
In line to reclaim but we’re sick of the wait	В очереди на восстановление, но нам надоело ждать
We want it all and we want it now	Мы хотим всего этого, и мы хотим этого сейчас
Tonight I watched your fires burn out	Сегодня вечером я смотрел, как сгорают твои огни
The cold dead hands we pried these guns from are yours	Холодные мертвые руки, из которых мы вырвали это оружие, принадлежат вам.
We want it all and we want it now	Мы хотим всего этого, и мы хотим этого сейчас
A tide is coming to drown you out	Прилив приближается, чтобы утопить вас
We make ourselves at home while your body’s still warm	Мы чувствуем себя как дома, пока ваше тело еще теплое
Tradition tethers us to rituals and	Традиция привязывает нас к ритуалам и
Are we all just clocks on wrong times?	Мы все просто часы, указывающие неправильное время?
And something triggers each and every time I hear you say	И что-то срабатывает каждый раз, когда я слышу, как ты говоришь
«God bless this place»	«Боже, благослови это место»
But your numbers are dwindling now	Но ваши числа сокращаются сейчас
Though endangered we’ll still hunt you down	Несмотря на то, что мы находимся под угрозой исчезновения, мы все равно будем охотиться за вами
With heads on a stake long may you reign	С головами на колье, пусть ты правишь
We want it all and we want it now	Мы хотим всего этого, и мы хотим этого сейчас
Tonight I watched your fires burn out	Сегодня вечером я смотрел, как сгорают твои огни
The cold dead hands we pried these guns from are yours	Холодные мертвые руки, из которых мы вырвали это оружие, принадлежат вам.
We want it all and we want it now	Мы хотим всего этого, и мы хотим этого сейчас
A tide is coming to drown you out	Прилив приближается, чтобы утопить вас
We make ourselves at home while your body’s still warm	Мы чувствуем себя как дома, пока ваше тело еще теплое
And there’s a fire on the borders and it’s burning down the walls you built high	И на границах есть огонь, и он сжигает стены, которые вы построили высоко
And there’s a steady stream of anger and it’s spilling from the coasts	И есть постоянный поток гнева, и он льется с берегов
A tidal wave	Приливная волна
We want the motherfucking world and we want it now	Мы хотим гребаного мира, и мы хотим его сейчас
Tonight I watched your fires burn out	Сегодня вечером я смотрел, как сгорают твои огни
The cold dead hands we pried these guns from are yours	Холодные мертвые руки, из которых мы вырвали это оружие, принадлежат вам.
No I don’t want to wait	Нет, я не хочу ждать
I know a better way	Я знаю лучший способ
So step aside, come on or better yet just go away	Так что отойди в сторону, давай или еще лучше просто уходи
Our chance has finally come	Наш шанс, наконец, пришел
There might not be another one now	Теперь может не быть другого
No we’re not gonna wait	Нет, мы не будем ждать
We want it now	Мы хотим это сейчас
Yeah we’re dousing the flames	Да, мы тушим пламя
We want it now	Мы хотим это сейчас

Название	Год
Give It All	2012
Prayer Of The Refugee	2005
Under The Knife	2005
Savior	2007
Behind Closed Doors	2005
Satellite	2010
Worth Dying For	2005
Injection	2005
Hero Of War	2007
Drones	2005
Help Is On The Way	2010
Bricks	2005
The Good Left Undone	2005
The Violence	2017
Re-Education (Through Labor)	2007
Tip The Scales	2003
Entertainment	2007
Dirt And Roses	2012
But Tonight We Dance	2005
Dancing For Rain	2003

MUZTEXT

Перевод текста песни The Great Die-Off - Rise Against

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: