Перевод текста песни The Dirt Whispered - Rise Against

The Dirt Whispered (оригинал)

She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
But the dirt made not a sound tonight
Echoes of songs still lurk on distant foreign shores
Where we danced just to please the gods that only ask for more
And so it goes
But still we give ourselves to this
We can’t spend our lives waiting to live
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
The postcard says wish you were here
But I’d rather I was there
Holding on to the simple things before they disappear
That’s what I meant
But that was then, and this is now
I’ll make it up to you somehow
On cold nights
In a prayer for dawn
The daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
A destination, a fading smile
Another station, another mile
Another day gone, I swore that I will
Be there before dawn
So be there, I will
She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
Anything at all
The dirt whispered, «Child, I’m coming home»
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip

Грязь Шептала (перевод)

Она опустилась на руки и колени
Одно ухо к земле
Затаив дыхание, чтобы что-то услышать
Но сегодня грязь не издавала ни звука
Отголоски песен все еще таятся на далеких чужих берегах
Где мы танцевали, чтобы угодить богам, которые просят большего
Так оно и есть
Но все же мы отдаем себя этому
Мы не можем тратить свою жизнь на ожидание жизни
В холодные ночи
В молитве на рассвете
Но дневной свет
Это не то, что она хочет
Бетон
Снова зовет меня по имени
Я падаю
Сквозь трещины я проскальзываю
На открытке написано, что ты был здесь
Но я бы предпочел, чтобы я был там
Держитесь за простые вещи, пока они не исчезли
Это то, что я имел в виду
Но это было тогда, а это сейчас
Я как-нибудь все исправлю
В холодные ночи
В молитве на рассвете
Дневной свет
Это не то, что она хочет
Бетон
Снова зовет меня по имени
Я падаю
Сквозь трещины я проскальзываю
Пункт назначения, угасающая улыбка
Другая станция, еще одна миля
Прошел еще один день, я поклялся, что буду
Будь там до рассвета
Так что будь там, я буду
Она опустилась на руки и колени
Одно ухо к земле
Затаив дыхание, чтобы что-то услышать
Ничего вообще
Грязь шептала: «Дитя, я иду домой»
В холодные ночи
В молитве на рассвете
Но дневной свет
Это не то, что она хочет
Бетон
Снова зовет меня по имени
Я падаю
Сквозь трещины я проскальзываю