Перевод текста песни Survive - Rise Against

Survive (оригинал)

Somewhere between happy, and total fucking wreck
Feet sometimes on solid ground, sometimes at the edge
To spend your waking moments, simply killing time
Is to give up on your hopes and dreams, to give up on your…
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
An obvious disinterest, a barely managed smile
A deep nod in agreement, a status quo exile
I shirk my obligations, I miss all your deadlines
I excel at quitting early, and fucking up my life
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so fucking great
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so great
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this) Life isn’t like this
(Life isn’t like this) Life isn’t like this
(Life isn’t like this) Are we verging on an answer
Or fucking up our…
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)
Makes us who we are
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)

Выжить (перевод)

Где-то между счастьем и полным гребаным крушением
Ноги иногда на твердой земле, иногда на краю
Проводить моменты бодрствования, просто убивая время
Это отказаться от своих надежд и мечтаний, отказаться от своего…
Жизнь для вас (кто мы) была менее чем доброй
Так что возьмите номер, (кто мы) встаньте в очередь
Нам всем было жаль (кто мы есть) нам всем было больно
Но то, как мы выживаем (кто мы есть), делает нас такими, какие мы есть.
Явное равнодушие, едва сдерживаемая улыбка
Глубокий кивок в знак согласия, изгнание статус-кво
Я уклоняюсь от своих обязательств, я пропускаю все ваши сроки
Я преуспеваю в том, чтобы бросить курить раньше и испортить свою жизнь.
Жизнь для вас (кто мы) была менее чем доброй
Так что возьмите номер, (кто мы) встаньте в очередь
Нам всем было жаль (кто мы есть) нам всем было больно
Но то, как мы выживаем (кто мы есть), делает нас такими, какие мы есть.
Все улыбки и солнечный свет, идеальный мир в идеальный день
Все всегда получается, я никогда не чувствовал себя так чертовски здорово
Все улыбки и солнечный свет, идеальный мир в идеальный день
Все всегда получается, я никогда не чувствовал себя так хорошо
(Жизнь не такая)
(Жизнь не такая)
(Жизнь не такая)
(Жизнь не такая)
(Жизнь не такая) Жизнь не такая
(Жизнь не такая) Жизнь не такая
(Жизнь не такая) Мы приближаемся к ответу
Или испортить наш…
Жизнь для вас (кто мы) была менее чем доброй
Так что возьмите номер, (кто мы) встаньте в очередь
Нам всем было жаль (кто мы есть) нам всем было больно
Но то, как мы выживаем (кто мы есть), делает нас такими, какие мы есть.
(Кто мы есть)
Это то, что делает нас теми, кто мы
(Кто мы есть)
Делает нас теми, кто мы есть
(Кто мы есть)
Это то, что делает нас теми, кто мы
(Кто мы есть)