Перевод текста песни Parts Per Million - Rise Against

Parts Per Million (оригинал)

And the silence we’re creatin'
Like a ghost note symphony
There’s something wrong and the temperature is risin'
Ignoring every siren
As we’re marching towards the cliff
But these are choices that we don’t have to make
Block out the voices
'Cause they have led you astray
What I’ve been trying to say to you is that
There’s something in the water
There must be something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
Yeah, we are all turned on
But then we all tuned out
As we are hypnotised by the sparkling lies
We fall under their spell
But don’t forget that these are choices (choices)
That we don’t have to make
So many voices (voices)
That have led us astray
We can’t keep anything down
The room is spinning around
There must be something in the water
Yeah, there’s something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
You are the grains of sand
That slip through my hands again
And we are the hourglass
Love like a flame that can’t be held
Somewhere beyond the lives we burn
Lies the point of no return
Like the sand within an hourglass
(But there is something odd!
But there is something odd!)
But there is something in your eyes
That shakes me back to life
And though I can’t put my finger on it
Now I know we’re gonna be alright!
It’s gonna be alright!
It’s gonna be alright!
'Cause there is something in the water
Yeah, there is something in the water
In this life
We sink or swim or just float
We all die
Yeah, but did we live at all?

Частей На Миллион (перевод)

И тишина, которую мы создаем
Как симфония призрачных нот
Что-то не так, и температура поднимается,
Игнорирование каждой сирены
Когда мы идем к скале
Но это выбор, который нам не нужно делать
Блокировать голоса
Потому что они сбили тебя с пути
Я пытался сказать вам, что
В воде что-то есть
Должно быть что-то в воздухе
Просто потому, что я не могу понять это
Это не значит, что его там нет
Да, мы все включены
Но потом мы все отключились
Поскольку мы загипнотизированы сверкающей ложью
Мы попадаем под их чары
Но не забывайте, что это выбор (выбор)
Что нам не нужно делать
Так много голосов (голосов)
Это сбило нас с пути
Мы ничего не можем скрыть
Комната вращается
Там должно быть что-то в воде
Да, в воздухе что-то есть
Просто потому, что я не могу понять это
Это не значит, что его там нет
Вы песчинки
Это снова ускользает из моих рук
И мы песочные часы
Любовь как пламя, которое невозможно удержать
Где-то за пределами жизней, которые мы сжигаем
Лежит точка невозврата
Как песок в песочных часах
(Но есть что-то странное!
Но есть что-то странное!)
Но что-то есть в твоих глазах
Это возвращает меня к жизни
И хотя я не могу понять это
Теперь я знаю, что у нас все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Потому что в воде что-то есть
Да, в воде что-то есть
В этой жизни
Мы тонем, плаваем или просто плаваем
Мы все умираем
Да, а мы вообще жили?