Перевод текста песни Monarch - Rise Against

Monarch (оригинал)

I feel the same, no different than before
There was a time when what you thought of me once mattered
I put weight behind your words
Then something snapped
Deep down inside me
Tectonic shifts aligning
Soft image into focus
Snapped fingers break hypnosis
Light through the crack
And then everything went back
I am not the person you remember from before
The one you patronized and steppеd on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pullеd the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
I carried every single word you said
They stacked up high, they weighed me down
But underneath it all, I didn't notice
I was growing strong somehow
Lean backward through an open window
Nothing left can save me now
I hear the cry of the approaching sirens
Right as I count down
Then something snapped
A lightbulb moment
Like sighting land from the ocean
Pure water in the desert
A thirst that can't be measured
The first breath of a child
Released into the wild
I am not the person you remember from before
The one you patronized and stepped on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pulled the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
And your pain is an open secret
It spills with every breath
And this game that you played is over now
And gone are the days I was helpless and afraid
Yeah, gone are the walls that kept me in
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
That you remember
That you remember
Do you remember?
Do you remember?

(перевод)

Я чувствую то же самое, ничем не отличается от того, что было раньше
Было время, когда то, что ты думал обо мне, когда-то имело значение
Я придаю вес твоим словам
Потом что-то щелкнуло
Глубоко внутри меня
Тектонические сдвиги выравниваются
Мягкое изображение в фокусе
Щелкающие пальцы разрушают гипноз
Свет сквозь трещину
А потом все вернулось
Я не тот человек, которого ты помнишь раньше
Тот, кого вы покровительствовали и на которого наступили, тот, кого вы обидели (Вау-о-о-о-о)
И я натянул стрелы, теперь моя кожа стала каменной
Я больше не пленник твоих пустых гребаных слов
Я нес каждое слово, которое ты сказал
Они сложены высоко, они отягощают меня
Но под всем этим я не заметил
Я как-то становился сильным
Откинуться назад через открытое окно
Ничто не может спасти меня сейчас
Я слышу крик приближающихся сирен
Пока я отсчитываю
Потом что-то щелкнуло
Момент лампочки
Как прицеливание земли из океана
Чистая вода в пустыне
Жажда, которую невозможно измерить
Первый вздох ребенка
Выпущен в дикую природу
Я не тот человек, которого ты помнишь раньше
Тот, кого вы покровительствовали и на которого наступили, тот, кого вы обидели (Вау-о-о-о-о)
И я натянул стрелы, теперь моя кожа стала каменной
Я больше не пленник твоих пустых гребаных слов
И твоя боль - секрет полишинеля
Он проливается с каждым вздохом
И эта игра, в которую ты играл, закончилась.
И прошли те дни, когда я был беспомощен и напуган
Да, исчезли стены, которые удерживали меня.
Да я, я не человек
Что вы помните раньше
Да я, я не человек
Что вы помните раньше
Да я, я не человек
Что вы помните раньше
Что ты помнишь
Что ты помнишь
Ты помнишь?
Ты помнишь?