Перевод текста песни Midnight Hands - Rise Against

Midnight Hands (оригинал)

Like a new day rising
Like a calm before the storm
Like fog lifting from valleys
On a sleeping forest floor
Eyes open slowly as the dust is shaking off
To gaze upon the wreckage
That the midnight hands have wrought
And now I I feel my temperature rising
My body explode
I feel like somebody’s watching
Like I’m not alone
I stopped and vowed right there I said that
Whatever path you take (the path you take)
Wherever you may go (where you may go)
Wherever you decide to leave
I’ll follow
I’ll fall
We face a crossroad never knowing what’s in store
There’s an angel on my shoulder
There’s a devil at my door
She proclaimed that tonight
Will be the greatest of our lives
And I said, don’t be so sure
Let’s just wait until the morning light
I feel my temperature rising
My body explode
I feel like somebody’s watching
Like I’m not alone
I stopped and vowed right there I said that
Whatever path you take (the path you take)
Wherever you may go (where you may go)
Wherever you decide to leave
I’ll follow
I’ll fall
There in the clearing
We gathered close
Under the moon’s pale light
We laid out the tools
«You don’t have to do this
And I’d forgive you if you don’t»
She just looked away
And said «I know»
Gripped by the midnight hands
We drain our futures
They would prevent
Gripped by the midnight hands
The lines cross over
The dawn grows closer
Let’s bite off too much
Let’s jump with a blind trust
In water over our heads
Whatever path you take
And wherever you might go And whenever you decide to leave
I’ll follow
I’ll fall
I’ll bear all the falls you take (the falls you take)
I will let go if you decide to stay
I’ll be there until you go away from here
I’ll follow
I will follow
I will follow
Whatever path you take (I will follow)
Wherever you might go (I will follow
Whenever you decide to leave (I will follow)

Полуночные Стрелки (перевод)

Как новый день
Как затишье перед бурей
Как туман, поднимающийся из долин
На спящей лесной подстилке
Глаза медленно открываются, когда пыль стряхивается
Смотреть на обломки
Что сотворили полуночные руки
И теперь я чувствую, как поднимается температура
Мое тело взрывается
мне кажется, что кто-то смотрит
Как будто я не один
Я остановился и поклялся прямо там, я сказал, что
Какой бы путь вы ни выбрали (путь, который вы выберете)
Куда бы вы ни пошли (куда бы вы ни пошли)
Куда бы вы ни решили уйти
я буду следовать
я упаду
Мы стоим на перекрестке, никогда не зная, что нас ждет
На моем плече ангел
У моей двери дьявол
Она объявила, что сегодня вечером
Будет величайшим в нашей жизни
И я сказал, не будь так уверен
Давай просто подождем до утреннего света
Я чувствую, как поднимается температура
Мое тело взрывается
мне кажется, что кто-то смотрит
Как будто я не один
Я остановился и поклялся прямо там, я сказал, что
Какой бы путь вы ни выбрали (путь, который вы выберете)
Куда бы вы ни пошли (куда бы вы ни пошли)
Куда бы вы ни решили уйти
я буду следовать
я упаду
Там на поляне
Мы собрались близко
Под бледным светом луны
Мы разложили инструменты
«Вам не нужно делать это
И я прощу тебя, если ты этого не сделаешь»
Она просто отвела взгляд
И сказал «я знаю»
Схваченные полуночными руками
Мы истощаем наше будущее
Они предотвратят
Схваченные полуночными руками
Линии пересекаются
Рассвет становится ближе
Давайте откусим слишком много
Давайте прыгать со слепым доверием
В воде над нашими головами
Какой бы путь вы ни выбрали
И куда бы вы ни пошли И всякий раз, когда вы решите уйти
я буду следовать
я упаду
Я вынесу все падения, которые ты примешь (падения, которые ты примешь)
Я отпущу, если ты решишь остаться
Я буду там, пока ты не уйдешь отсюда
я буду следовать
Я подпишусь
Я подпишусь
Какой бы путь вы ни выбрали (я буду следовать)
Куда бы вы ни пошли (я буду следовать
Всякий раз, когда вы решите уйти (я буду следовать)