Перевод и текст Lanterns

Lanterns (оригинал)	Фонари (перевод)
This night will fall like any other	Эта ночь опустится, как и все предыдущие,
Daylight subsides and shadows crawl	Дневной свет угасает, и тени ползут
Up from under black corners hiding	Вверх из тёмных уголков, где они таились.
Something stirs, oh so restless	Какой-то шорох, о, так тревожно,
Cracked windows open wide	Разбитые окна распахнуты настежь,
Deadbolt turns, doors creak open	Засов отпирается, дверь открывается со скрипом,
Whispers and moonlight there to guide	Ориентиры — лишь шёпот и лунный свет.

Come raise your lantern to the sky	Ну же, подними фонарь в небо,
Can we illuminate this night?	Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around our flame	Мы спляшем у костра, словно язычники,
While the world sleeps we are awake	Пока весь мир под властью сна, мы не спим!

The blackbird calls, it sings the chorus	Слышен зов дрозда, и под его напевы
While the gathering swells	Собирается всё больше людей.
The flames grow tall right before us	Языки пламени взвиваются перед нами
As drums keep pounding	Под барабанный бой,
And the mass is now effusing	И толпа уже растекается,
Bodies pressed and tangled	Тела теснятся и сплетаются,
As we revel in confusion	Пока мы вливаемся в общий экстаз,
Our inhibitions thrown into the fire	Любые запреты сгорают в огне.

Come raise your lantern to the sky	Ну же, подними фонарь в небо,
Can we illuminate this night?	Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around our flame	Мы спляшем у костра, словно язычники,
While the world sleeps we are awake	Пока весь мир под властью сна, мы не спим!

Here in the dark we are safe from the judgment	Здесь в темноте нас не настигнет наказание,
Now arm in arm locked tight so no one gets in	Крепко держимся за руки, чтобы не прошёл никто.
The heaven-sent see child, you are hell-bent	Посланник небес, видишь, сынок, ты одержим дьяволом,
But hell is not where we're going	Но ад — не то место, куда мы направляемся,
Hell's where we've been	Ад там, откуда мы вернулись.

Come raise your lantern to the sky	Ну же, подними фонарь в небо,
And let's illuminate this night	Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around the flame	Мы спляшем у костра, словно язычники,
And while the world sleeps we are awake	Пока весь мир под властью сна, мы не спим!

Raise your lantern to the sky	Подними фонарь в небо,
And let's illuminate this night	Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around the flames	Мы спляшем у костра, словно язычники,
While the world sleeps we are awake	Пока весь мир под властью сна, мы не спим!

(Raise your lantern to the sky)

Yeah, we are awake	Да, мы не спим,
We are awake	Мы не спим!

Lanterns (оригинал)	Фонари (перевод)
This night will fall like any other	Эта ночь упадет, как и любая другая
Daylight subsides and shadows crawl out from under	Дневной свет стихает, и тени выползают из-под
Black corners hiding, something stirs, all so restless	Черные углы прячутся, что-то шевелится, все такое беспокойное
Cracked windows open wide	Треснувшие окна широко открыты
Dead-bolt turns, doors creak open	Засов поворачивается, двери скрипят
Whispers and moonlight there to guide	Шепот и лунный свет там, чтобы направлять
Come raise your lantern to the sky	Поднимите свой фонарь к небу
Can we illuminate this night?	Можем ли мы осветить эту ночь?
We’ll dance like heathens 'round a flame	Мы будем танцевать, как язычники, вокруг пламени
While the world sleeps we are awake	Пока мир спит, мы бодрствуем
The black bird calls, it sings a chorus	Черная птица зовет, поет хор
While the gathering swells, the flames grow tall right before us	В то время как собрание набухает, пламя растет прямо перед нами.
As drums keep pounding and the masses now are fusing	Поскольку барабаны продолжают стучать, а массы сливаются
Bodies pressed and tangled	Тела сжаты и запутаны
As we revel in confusion	Когда мы наслаждаемся путаницей
Our inhibitions thrown into the fire	Наши запреты брошены в огонь
Come raise your lantern to the sky	Поднимите свой фонарь к небу
Can we illuminate this night?	Можем ли мы осветить эту ночь?
We’ll dance like heathens 'round a flame	Мы будем танцевать, как язычники, вокруг пламени
While the world sleeps we are awake	Пока мир спит, мы бодрствуем
Here in the dark we are safe from the judgement	Здесь, в темноте, мы в безопасности от суждения
Now arm in arm locked tight so no one gets in	Теперь рука об руку крепко сцеплена, так что никто не войдет.
The Heaven-sent say, «Child, you are hellbent.»	Посланные Небесами говорят: «Дитя, ты одержим».
But Hell is not where we’re going, Hell’s where we’ve been	Но ад — это не то место, куда мы идем, ад — это то место, где мы были
Come raise your lantern to the sky	Поднимите свой фонарь к небу
And let’s illuminate this night	И давай осветим эту ночь
We’ll dance like heathens 'round a flame	Мы будем танцевать, как язычники, вокруг пламени
And while the world sleeps, we are awake	И пока мир спит, мы бодрствуем
Raise your lantern to the sky	Поднимите свой фонарь к небу
And let’s illuminate this night	И давай осветим эту ночь
We’ll dance like heathens around the flames	Мы будем танцевать, как язычники, вокруг огня
While the world sleeps, we are awake	Пока мир спит, мы бодрствуем
(Raise your lantern to the sky) Yeah, we are awake	(Поднимите фонарь к небу) Да, мы проснулись
(Hey, hey)	(Эй, эй)
We are awake	мы бодрствуем
(Now raise your lantern to the sky) Yeah, we are awake	(Теперь поднимите фонарь к небу) Да, мы проснулись
We are awake (Hey, hey)	Мы бодрствуем (Эй, эй)
(We! Are! A)	(Мы являемся)

Название	Год
Give It All	2012
Prayer Of The Refugee	2005
Under The Knife	2005
Savior	2007
Behind Closed Doors	2005
Satellite	2010
Worth Dying For	2005
Injection	2005
Hero Of War	2007
Drones	2005
Help Is On The Way	2010
Bricks	2005
The Good Left Undone	2005
The Violence	2017
Re-Education (Through Labor)	2007
Tip The Scales	2003
Entertainment	2007
Dirt And Roses	2012
But Tonight We Dance	2005
Dancing For Rain	2003

MUZTEXT

Перевод текста песни Lanterns - Rise Against

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: