Перевод текста песни I Don’t Want To Be Here Anymore - Rise Against

I Don’t Want To Be Here Anymore (оригинал)

On pins and needles we are waiting for the fall
We count the days scratching lines on the wall
Wait in the wings at someone's beck and call
No longer recognize the place that I call home
No longer recognize this face as my own
Somewhere, this fate, I lost control
We backed down
We took no for answers far too long
We felt those walls close around
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
On hand and foot we answered every single call
And weathered every day like passing storms
But when we break we will all be gone (We will all be gone)
Won't back down, won't take no for answers anymore (Hey, hey, hey, hey)
These walls close, we pace back and forth
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
The point where we break gets closer everyday
But where do we go?
But where do we go?
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way, we need to let go)
Anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way)

(перевод)

На иголках ждем осени
Мы считаем дни, царапая линии на стене
Подождите своего часа на чьем-то побегушках и позвоните
Больше не узнаю место, которое я называю домом
Больше не признаю это лицо своим
Где-то эта судьба, я потерял контроль
Мы отступили
Мы слишком долго не принимали ответы
Мы чувствовали, как эти стены закрываются
Я больше не хочу быть здесь
Я больше не хочу быть здесь
Я больше не хочу быть здесь (Больше быть здесь)
Я знаю, что не осталось ничего, ради чего стоило бы оставаться.
Твой рай - это то, что я пережил (о-о-о, о-о-о)
Видишь ли, я не думаю, что смогу больше с этим бороться (Бороться с этим больше)
Я слушаю одной ногой за дверью
И что-то должно умереть, чтобы возродиться
И я больше не хочу быть здесь (быть здесь)
На руках и ногах мы ответили на каждый звонок
И выветривается каждый день, как проходящие бури
Но когда мы сломаемся, мы все уйдем (мы все уйдем)
Не отступлю, больше не приму ответов (Эй, эй, эй, эй)
Эти стены закрываются, мы шагаем взад и вперед
Я больше не хочу быть здесь (Больше быть здесь)
Я знаю, что не осталось ничего, ради чего стоило бы оставаться.
Твой рай - это то, что я пережил (о-о-о, о-о-о)
Видишь ли, я не думаю, что смогу больше с этим бороться (Бороться с этим больше)
Я слушаю одной ногой за дверью
И что-то должно умереть, чтобы возродиться
И я больше не хочу быть здесь (быть здесь)
Точка, где мы ломаемся, становится ближе с каждым днем
Но куда мы идем?
Но куда мы идем?
Я больше не хочу быть здесь
Я больше не хочу быть здесь
Я больше не хочу быть здесь (Больше быть здесь)
Я знаю, что не осталось ничего, ради чего стоило бы оставаться.
Твой рай - это то, что я пережил (о-о-о, о-о-о)
Видишь ли, я не думаю, что смогу больше с этим бороться (Бороться с этим больше)
Я слушаю одной ногой за дверью
И что-то должно умереть, чтобы возродиться
И я больше не хочу быть здесь (быть здесь)
(Нам нужен лучший способ, нам нужно отпустить)
(Нам нужен лучший способ, нам нужно отпустить)
Больше
(Нам нужен лучший способ, нам нужно отпустить)
(Нам нужен лучший способ)