Перевод текста песни House On Fire - Rise Against

House On Fire (оригинал)

I can see the storms, in her eyes now
I’m falling overboard, in the waves
In over my head and she’s a high tide
That keeps pushing me away
I thought that we would build this together
But everything I touch just seems to break
Am I your sail or your anchor?
Am I the calm or the hurricane?
I feel the ground start to shake
I hear a voice shouting, «Move!»
But there is no fucking way I’d leave you
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
But is the soundtrack to our lives
The bang of a slamming door?
What happens when we all start to feel like
Nothing matters anymore?
Every day like a chambered round
A trigger pulled, a hammer click
A breath we hold, a world outside I can’t control
No matter what I do
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
And how is it a thing?
That we just wanna hurt each other
I’m waiting on for rain
Feels like is gonna rain forever
Someday you will learn
That all I ever did was for you
And I would do it all again
I would do it all again
'Til then I’ll hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I can’t let go of you
Of you, of you, of you, of you

Дом В Огне (перевод)

Я вижу бури в ее глазах сейчас
Я падаю за борт, в волны
У меня над головой, и она прилив
Это продолжает отталкивать меня
Я думал, что мы построим это вместе
Но все, к чему я прикасаюсь, кажется, ломается
Я твой парус или якорь?
Я затишье или ураган?
Я чувствую, как земля начинает трястись
Я слышу голос, кричащий: «Двигайся!»
Но я ни за что не оставлю тебя
Так что я просто буду держать тебя, как ручную гранату
Ты касаешься меня, как лезвие бритвы
Хотел бы я, чтобы сейчас был какой-то другой способ
Как дом в огне, мы окутаны пламенем
Я бы сгорел здесь, если это то, что нужно
Чтобы ты знал, что я не отпущу тебя
Но это саундтрек к нашей жизни
Стук хлопнувшей двери?
Что происходит, когда мы все начинаем чувствовать, что
Ничто больше не имеет значения?
Каждый день, как камерный раунд
Нажат курок, щелчок молотка
Дыхание, которое мы задерживаем, мир снаружи, который я не могу контролировать
Неважно что я делаю
Так что я просто буду держать тебя, как ручную гранату
Ты касаешься меня, как лезвие бритвы
Хотел бы я, чтобы сейчас был какой-то другой способ
Как дом в огне, мы окутаны пламенем
Я бы сгорел здесь, если это то, что нужно
Чтобы ты знал, что я не отпущу тебя
А как дела?
Что мы просто хотим навредить друг другу
Я жду дождя
Такое ощущение, что дождь будет идти вечно
Когда-нибудь ты научишься
Что все, что я когда-либо делал, было для тебя
И я бы сделал все это снова
Я бы сделал все это снова
«Пока я буду держать тебя, как ручную гранату
Ты касаешься меня, как лезвие бритвы
Хотел бы я, чтобы сейчас был какой-то другой способ
Как дом в огне, мы окутаны пламенем
Я бы сгорел здесь, если это то, что нужно
Чтобы вы знали, что я не могу отпустить вас
Из вас, из вас, из вас, из вас