Перевод текста песни Forfeit - Rise Against

Forfeit (оригинал)

I'll meet you in the shadows that come at night
I'll listen to your cries through the door
If you won't let me in, I'll just wait outside
Until you're ready, I will just be ignored
I'll find you when you hide in the darkest cave
And be there when you emerge
I will shield your eyes from the blinding light
Is there a prayer to lift this curse?

'Cause you're in trouble, you're in deep
When you can't wake up, but you can't sleep
When it starts to slip away
And the world forgets your name

I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you
Whoa-ooh-whoa

I will wait for you at the forest edge
And feel each season change
I don't care what anybody else says
They can leave, I will stay
I'll save you a seat when the table's set
Hold your place 'til you return
I will light a candle by your photograph
If and when you say the word

Then I'll come running down these streets
As fast as my feet will take me
When the crowds all go away
And the world forgets your name

I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will hide the pain that I push through
Put a brave face on for you
Choke back tears all meant for you
Oh-ooh whoa-oh-oh ooh-whoa
I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you

Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-ooh-oh

Forfeit (перевод)

Я встречу тебя там, где тени живут в ночи,
Буду ловить твои стоны, как ветер сквозь щель на двери,
Если ты не впустишь — я, страж у порога, в молчании стану ждать,
Пока не дозреешь к свету — быть для тебя невидимым дар мне отпущен опять.
Я найду твой след, когда спрячешься в черном гроте подземных зевов,
И стану стражем, когда ты из бездны вернешься на первый рассвет.
Я прикрою твои зеницы от ярости белого света,
Скажи — есть ли молитва, что рану проклятья исцелит без ответа?

Ведь беда твоя — как омут бездонный, ты рушишься вниз без следа,
Когда сон не приходит, но не отпускает и явь — ни шагу туда, ни сюда,
Когда ускользает надежда, как иней с ладони весной,
И весь этот мир забывает, чьё имя было твоё.

Я не уступлю, не склоню головы под ветром зла,
Я не предам тебя в муках, как бы ни длилась мгла.
Пусть ярость огня и наводнений врывается в дом,
Я позволю земле дрожать, но сам не дрогну ни разу притом.
Что бы ни бросила жизнь за край горизонта в наш дом,
Чтобы ты ни сказала, ни совершила — я останусь живым якорем твоим немотóм.
Я не уступлю
Я не предам тебя в огне и мраке грозы.
Уо-о-у, уо-о-у

Я буду ждать у границы леса, где шепчутся темные ели,
И чувствовать, как меняются запахи, краски и прелесть апреля,
Мне всё равно, что шепчут иные — их голоса, как вода,
Пусть они исчезают, а я своей тенью останусь у порога всегда.
Я оставлю для тебя место, когда стол застелен белым сукном,
Держу за тобой стул до той поры, пока ты сама не вернешься потом.
Я зажгу свечу у твоей фотографии — золотой ореол за стеклом,
Стоит тебе только сказать — и я поспешу за твоим каждым зовом.

Я помчусь по этим улицам, как ветер, срывающий капли росы,
Настолько быстро, насколько позволят мне ноги и силу дадут небеса.
Когда толпы растают, как дым за ненастьем,
И всё позабудет твое имя — я не дам пропасть тебе в прахе и счастье.

Я не уступлю, не склоню головы под ветром зла,
Я не предам тебя в муках, как бы ни длилась мгла.
Пусть ярость огня и наводнений врывается в дом,
Я позволю земле дрожать, но сам не дрогну ни разу притом.
Что бы ни бросила жизнь за край горизонта в наш дом,
Чтобы ты ни сказала, ни совершила — я останусь живым якорем твоим немотóм.
Я спрячу боль, что рвётся наружу, и камень проглочу ради тебя,
Я надену на сердце маску героя — пусть дрожит губа моя.
Я проглочу свои слёзы, что все для тебя рождены,
О-о-о-о-о, уо-уо, о-о-о-о
Я не уступлю, не склоню головы под ветром зла,
Я не предам тебя в муках, как бы ни длилась мгла.
Пусть ярость огня и наводнений врывается в дом,
Я позволю земле дрожать, но сам не дрогну ни разу притом.
Что бы ни бросила жизнь за край горизонта в наш дом,
Чтобы ты ни сказала, ни совершила — я останусь живым якорем твоим немотóм.
Я не уступлю
Я не предам тебя в огне и мраке грозы.

Уо-о-о-о-уо-о-о-о
Уо-о-о-о-уо-о-о-о
Уо-о-о-о-уо-о-о-о
Уо-о-о-о-уо-о-о-о