Перевод текста песни Everchanging - Rise Against

Everchanging - Rise Against
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Everchanging, исполнителя - Rise Against. Песня из альбома The Unraveling, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 29.08.2005
Лейбл звукозаписи: Fat Wreck Chords
Язык песни: Английский

Everchanging

(оригинал)

Переменчивая жизнь

(перевод на русский)
In the face of change,На пороге перемен
That's when she turned to me and said:Она повернулась мне и сказала:
"I'm not sure anymore""Я уже не так уверена, как раньше".
--
And there, amidst the waves and the cloudless skiesИ вот, среди волн и безоблачного неба,
That blanket the year before,Которое пеленой застилает прошлое,
I watch my life wash ashoreЯ вижу: мою жизнь выбросило на берег.
--
Have you ever been a part of somethingВам случалось быть частью чего-то,
That you thought would never end?Что, казалось, не закончится никогда?
And then, of course it did...Потом оно, конечно же, заканчивалось...
Have you ever felt the weight inside youВам случалось чувствовать в себе груз,
Pulling away inside your skin?Который, казалось, так и тянет вниз?
And then something had to give...И что-то неизбежно ломалось внутри...
--
[Chorus:][Припев:]
Now the lines are drawn,Теперь подведена черта,
Is this feeling gone?Неужели чувство ушло?
The best parts of thisЛучшее его время
Have come and gone,Было и прошло.
And now that is all this is.Вот и все, что теперь нам осталось.
With the reasons clear,Ясно понимая, почему все так,
We'll spend another yearМы будем проводить год за годом,
Without direction, full of fear,Живя бесцельно, живя в страхе,
And now things will be different.И все уже будет по-другому...
--
There's nothing simple when it comes to you and IВсё не так просто, когда речь заходит о нас,
And always somethingНо всегда есть что-то такое
In this everchanging life,В этой переменчивой жизни,
And there probably always will.И, наверное, всегда будет...
Now that time is getting harder to come by,Теперь времени остается все меньше,
The same arguments are always on our minds,А мы мысленно продолжаем давние споры,
We've killed this slowly fading light...Мы убили эту искру, и она медленно гаснет...
--
[Chorus][Припев]
--
Now something has kept me here too long,Не знаю, что меня так долго здесь удерживало,
And you can't leave meИ ты не сможешь меня бросить,
If I'm already gone...Если я уйду первым...
--
And we make the same mistakesМы делаем все те же ошибки,
We're always hanging on,От которых никак не отвяжемся,
Break the promisesМы нарушаем обещания,
We're always leaning on,От которых многое зависит,
All this time spent waking up...Тратим свое время на попытки проснуться.
--
I keep this line openЯ ни с кем не говорю по телефону,
To get this call from you,Чтобы не пропустить твой звонок,
You speak the wordsТвои слова заставляют меня
That keep me coming back to you,Снова и снова возвращаться к тебе,
Now this time it's all different.Но в этот раз все уже по-другому...
--
Now something has kept me here too longНе знаю, что меня так долго здесь удерживало,
And now I'm gone...Но теперь я ушел...
--

Everchanging

(оригинал)
in the face of change
is when she turned to me and said
«i'm not sure anymore…»
and there amidst the waves
and the cloudless skies
that blanket the year before
i watch my life wash ashore
have you ever been a part of something
that you thought would never end?
and then of course it did
have you ever felt the weight inside you
pulling away inside your skin?
and then something had to give
now the lines are drawn
is this feeling gone?
the best parts of this have come and gone
and now that is all this is with the reasons clear
we’ll spend another year
without direction
full of fear
but now things will be different
there’s nothing simple when it comes to you and I always something in this everchanging life
and it probably always will
now that time is getting harder to come by the same arguments are always on our mind
we’ve killed this slowly fading light
now something has kept me here too long
and you can’t leave me if i’m already gone
make the same mistakes we’re always hanging on break the promises we’re always leaning on all this time spent waking up now i keep this line open to get this call from you
as you speak the words that keep me coming back
to you now this time it’s all different
now something has kept me here too long
and now i’m gone?

Вечно меняющийся

(перевод)
перед лицом перемен
когда она повернулась ко мне и сказала
«Я больше не уверен…»
и там среди волн
и безоблачное небо
это одеяло год назад
я смотрю, как мою жизнь выбрасывает на берег
ты когда-нибудь был частью чего-то
что, как вы думали, никогда не закончится?
и тогда, конечно, это произошло
Вы когда-нибудь чувствовали вес внутри вас
отрываясь внутри вашей кожи?
а потом что-то должно было дать
теперь линии нарисованы
это чувство прошло?
лучшие части этого пришли и ушли
а теперь это все с понятными причинами
мы проведем еще год
без направления
полный страха
но теперь все будет иначе
нет ничего простого, когда дело касается нас с тобой всегда что-то в этой постоянно меняющейся жизни
и, вероятно, всегда будет
теперь, когда время становится все труднее, одни и те же аргументы всегда у нас на уме
мы убили этот медленно угасающий свет
теперь что-то держит меня здесь слишком долго
и ты не можешь оставить меня, если я уже ушел
делать те же ошибки, от которых мы всегда зависаем, нарушать обещания, на которые мы всегда полагаемся, все это время, потраченное на пробуждение, теперь я держу эту линию открытой, чтобы получить этот звонок от вас
когда ты говоришь слова, которые заставляют меня возвращаться
для вас сейчас на этот раз все по-другому
теперь что-то держит меня здесь слишком долго
а теперь меня нет?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Give It All 2012
Prayer Of The Refugee 2005
Under The Knife 2005
Savior 2007
Behind Closed Doors 2005
Satellite 2010
Worth Dying For 2005
Injection 2005
Hero Of War 2007
Drones 2005
Help Is On The Way 2010
Bricks 2005
The Good Left Undone 2005
The Violence 2017
Re-Education (Through Labor) 2007
Tip The Scales 2003
Entertainment 2007
Dirt And Roses 2012
But Tonight We Dance 2005
Dancing For Rain 2003

Тексты песен исполнителя: Rise Against

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Llora Inquisición 2009
Relentless 2023
God's Witness 2013
When I'm With Him ft. Perfume Genius, Jim-E Stack 2019
I Only Have Eyes for You 2005