Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Endgame, исполнителя - Rise Against. Песня из альбома Endgame, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: DGC
Язык песни: Английский
Endgame(оригинал) | Развязка(перевод на русский) |
| And on that day they'll tell you, | И в тот день тебе скажут, |
| That life hung on with no clue, | Что борьба за жизнь шла вслепую, |
| The warning signs were all just missed or shattered down, | Предупреждающие знаки были потеряны или разбиты вдребезги, |
| So it goes. | Такие дела, |
| The kings all failed to tell us, | Все короли не смогли нам ничего сказать, |
| The madmen failed to sell us, | Безумцам не удалось нас продать, |
| Of what would then befall | Позже последует |
| The only life we know. | Та жизнь, что нам известна. |
| - | - |
| When they are burning signal fires | Когда зажигают сигнальные огни, |
| To guide us to the fields, | Чтобы повести нас на поле сражений, |
| Or building funeral pyres | Или разводят погребальные костры, |
| The outcome of a final appeal. | Ответ на последнюю просьбу. |
| - | - |
| The city lines are down, | Границы городов стерты, |
| The kerosene's run out, | Керосин на исходе, |
| The fracturing of all we relied upon, | Все, на что мы полагались, разрушено, |
| Let's shed this unclean skin | Давай сбросим эту грязную кожу, |
| And start to feel again, | И вновь начнем чувствовать, |
| Cause all the shoulders | Ведь тех, кто был нашей поддержкой, |
| On which to cry are gone. | Больше нет. |
| - | - |
| The paranoia gripped us, | Нас сразила паранойя, |
| The rain turned engines to rust, | Дождь превратил двигатели машин в ржавчину, |
| The panic set in like a cancer to our hearts | Паника, словно раковая опухоль, захватила наши сердца, |
| Spreading through, | И разрастается дальше, |
| We bet on finite genius | Мы спорили с высшими силами, |
| Or prayed for gods to save us, | Или умоляли богов спасти нас, |
| But there was no antidote, | Но противоядия не было, |
| Disease tore us apart, | Болезнь разрывала нас на куски, |
| We left bodies in the fields, | Мы оставляли тела на поле битвы, |
| So numb that we forgot how to feel. | Оцепенение стерло наши чувства. |
| - | - |
| The city lines are down, | Границы городов стерты, |
| The kerosene's run out, | Керосин на исходе, |
| The fracturing of all we relied upon, | Все, на что мы полагались, разрушено, |
| Let's shed this unclean skin | Давай сбросим эту грязную кожу, |
| And start to feel again, | И вновь начнем чувствовать, |
| Cause all the shoulders | Ведь тех, кто был нашей поддержкой, |
| On which to cry are gone. | Больше нет. |
| - | - |
| He looked at the fields, | Он смотрел на поле сражения, |
| And then his hands, | И на свои руки, |
| "All I need is what I have" | "Все, что мне нужно — у меня есть" |
| Then fell a tear of happiness. | И проронил слезу счастья. |
| - | - |
| She watched the world | Она наблюдала за тем, |
| Crumble away | Как мир гибнет, |
| "Is this the end of yesterday?" | "Это конец вчерашнего дня?" |
| "Lord, I hope so", is all he said. | "Господи, я надеюсь на это" — все, что он ответил. |
| All gone are the old guards, | Старое руководство сменилось, |
| Gone are the cold, cold wars, | Холодные войны в прошлом, |
| Weightless we go forth | Потеряв груз вины, |
| On wings of amnesty. | Мы летим в будущее. |
| - | - |
| Oh, we relied on now. | О, сейчас мы уверены. |
| - | - |
| The city lines are down, | Границы городов стерты, |
| The kerosene's run out, | Керосин на исходе, |
| The fracturing of all we relied upon, | Все, на что мы полагались, разрушено, |
| Let's shed this unclean skin | Давай сбросим эту грязную кожу, |
| And start to feel again, | И вновь начнем чувствовать, |
| With no more shoulders, | Без тех, кто станет поддержкой |
| Shoulders to cry on now. | В трудную минуту. |
| - | - |
| No more, no more, | Без них, без них, |
| No more, no more, | Без них, без них, |
| No more, no more, | Без них, без них, |
| The weight that we once felt is gone. | Груз, что мы ощущали, сброшен. |
| - | - |
Endgame(оригинал) |
| And on that day they’ll tell you |
| That life hummed on with no clue |
| The warning signs were all dismissed or shouted down |
| So it goes |
| The kings all failed to tell us |
| The madmen failed to sell us |
| On what would then befall the only life we know |
| Were they burning signal fires |
| To guide us to the fields? |
| Or building funeral pyres? |
| The outcome of a final appeal |
| The city lines are down |
| The kerosene’s run out |
| The fracturing of all we relied upon |
| Let’s shed this unclean skin |
| And start to feel again |
| 'cause all the shoulders |
| On which to cry are gone |
| The paranoia gripped us |
| The rain turned engines to rust |
| The panic set in like a cancer to our hearts |
| Spreading through |
| We bet on finite genius |
| Or prayed for gods to save us |
| But there was no antidote |
| Disease tore us apart |
| We left bodies in the fields |
| So numb that we forgot how to feel |
| The city lines are down |
| The kerosene’s run out |
| The fracturing of all we relied upon |
| Let’s shed this unclean skin |
| And start to feel again |
| 'cause all the shoulders |
| On which to cry are gone |
| He looked at the fields |
| And then his hands, |
| «All I need is what I have» |
| Then fell a tear of happiness |
| She watched the world crumble away |
| «Is this the end of yesterday?» |
| «Lord, I hope so,"is all he said |
| All gone are the old guards |
| Gone are the cold, cold wars |
| Weightless we go forth |
| On wings of amnesty |
| All we relied on now |
| The city lines are down |
| The kerosene’s run out |
| The fracturing of all |
| We relied upon |
| Let’s shed this unclean skin |
| And start to feel again |
| With no more shoulders |
| Shoulders to cry on now |
| No more, no more |
| No more, no more |
| No more, no more |
| The weight that we once felt is gone |
Эндшпиль(перевод) |
| И в тот день тебе скажут |
| Эта жизнь гудела без подсказки |
| Все предупреждающие знаки были отклонены или кричали |
| Такие дела |
| Все короли не смогли нам сказать |
| Безумцы не смогли нас продать |
| О том, что тогда случилось бы с единственной жизнью, которую мы знаем |
| Были ли они горящими сигнальными огнями |
| Чтобы вести нас к полям? |
| Или строительство погребальных костров? |
| Результат последней апелляции |
| Городские линии вниз |
| Керосин закончился |
| Разрушение всего, на что мы полагались |
| Давай сбросим эту нечистую кожу |
| И снова начать чувствовать |
| потому что все плечи |
| О чем плакать, ушли |
| Паранойя охватила нас |
| Дождь превратил двигатели в ржавчину |
| Паника началась, как рак, в наших сердцах |
| Распространение через |
| Мы делаем ставку на конечного гения |
| Или молился, чтобы боги спасли нас |
| Но не было противоядия |
| Болезнь разлучила нас |
| Мы оставили тела в полях |
| Настолько онемели, что мы забыли, как чувствовать |
| Городские линии вниз |
| Керосин закончился |
| Разрушение всего, на что мы полагались |
| Давай сбросим эту нечистую кожу |
| И снова начать чувствовать |
| потому что все плечи |
| О чем плакать, ушли |
| Он посмотрел на поля |
| А потом его руки, |
| «Все, что мне нужно, это то, что у меня есть» |
| Потом упала слеза счастья |
| Она смотрела, как мир рушится |
| «Это конец вчерашнего дня?» |
| «Господи, я надеюсь на это», — это все, что он сказал. |
| Все ушли старые гвардейцы |
| Прошли холодные, холодные войны |
| Невесомые мы идем вперед |
| На крыльях амнистии |
| Все, на что мы полагались сейчас |
| Городские линии вниз |
| Керосин закончился |
| Разрушение всех |
| Мы полагались на |
| Давай сбросим эту нечистую кожу |
| И снова начать чувствовать |
| Без плеч |
| Плечи, чтобы плакать сейчас |
| Нет больше, нет больше |
| Нет больше, нет больше |
| Нет больше, нет больше |
| Вес, который мы когда-то чувствовали, ушел |