Перевод текста песни Awake Too Long - Rise Against

Awake Too Long (оригинал)

I watched the rise and the fall of the common man
I lived to see all our steps walked back
I watched the walls all crash down, crumbling
Just to be rebuilt while we slept, oh-oh
We threw swords in the oceans, wide and deep
We promised peace, but the peace won’t last
Because now we forge new blades so nervously
Waiting for this harmony to pass
I stand guard and roam
Like a sentinel
And I see it all
I’ve been awake too long
Wish there was something
That could close my eyes
To all that I see
Awake too long
It would be easier to fall asleep
We fell in love, but the love kept running out
We followed roads, but the roads all end
We lived and learned, and learned to live without
Falling from the ladders we ascend, oh-oh
I’ve seen the eyes of the widows left behind
I’ve seen the child of a fallen man
And never once did our leaders apologise
For battles they began
I can’t look away
Or pretend not to see
And so I stay
I’ve been awake too long
Wish there was something
That could close my eyes
To all that I see
Awake too long
It would be easier to fall asleep
Asleep
Maybe I would dream if I could sleep
Maybe I’d see what this could be
Instead of what it is, oh
And is there bliss in ignorance?
Is this our demise we can’t prevent?
Should we fall asleep?
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
And like constant vigils, we are
Burning eternal flames
A surgery, blades in an open heart
And through it all
Every single cut I’ve been awake

Слишком Долго Не Спал (перевод)

Я наблюдал взлет и падение простого человека
Я дожил до того, чтобы увидеть все наши шаги назад
Я смотрел, как все стены рушатся, рушатся
Просто чтобы быть восстановленным, пока мы спали, о-о
Мы бросили мечи в океаны, широкие и глубокие
Мы обещали мир, но мир не продлится
Потому что теперь мы так нервно куем новые клинки
Ожидание, когда эта гармония пройдет
Я стою на страже и брожу
Как часовой
И я вижу все это
Я слишком долго не спал
Желание было что-то
Это может закрыть мне глаза
Ко всему, что я вижу
Проснуться слишком долго
Было бы легче заснуть
Мы влюбились, но любовь продолжала заканчиваться
Мы шли по дорогам, но все дороги заканчиваются
Мы жили и учились, и научились жить без
Падая с лестницы, мы поднимаемся, о-о
Я видел глаза оставшихся вдов
Я видел ребенка падшего человека
И ни разу наши вожди не извинились
Для сражений они начали
я не могу отвести взгляд
Или сделайте вид, что не видите
И поэтому я остаюсь
Я слишком долго не спал
Желание было что-то
Это может закрыть мне глаза
Ко всему, что я вижу
Проснуться слишком долго
Было бы легче заснуть
Спящий
Может быть, я бы мечтал, если бы мог спать
Может быть, я увижу, что это может быть
Вместо того, что это такое, о
И есть ли блаженство в неведении?
Это наша кончина, которую мы не можем предотвратить?
Должны ли мы заснуть?
Я слишком долго не спал
Я слишком долго не спал
Я слишком долго не спал
Я слишком долго не спал
И, как постоянные бдения, мы
Горящий вечный огонь
Операция, лезвия в открытом сердце
И через все это
Каждый порез, который я не спал