Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Beautiful Indifference, исполнителя - Rise Against. Дата выпуска: 14.07.2014
Язык песни: Английский
A Beautiful Indifference(оригинал) | Прекрасное безразличие(перевод на русский) |
| There's a struggle coming, but to conquer, first they must divide, | Грядёт борьба, но, чтобы властвовать, сначала они должны разделить, |
| The machines keep humming night and day, | Машины гудят день и ночь, |
| How are we so unaware? | Отчего мы так беспечны? |
| Why are you not afraid? | Почему ты не боишься? |
| - | - |
| Protests are drumming while you turn your nose and roll your eyes, | Протесты гремят, пока ты воротишь нос и округляешь глаза, |
| Knee-jerk reactions so ingrained, | Рефлексы прочно укоренились, |
| Judging from an armchair. | Суждения исходят из кресла. |
| - | - |
| ‘Cause there is hate and there is love, and there is loss, | Есть ненависть, есть любовь и есть потери, |
| But there is light and there is dark, then there is us. | Но есть и свет, есть тьма и только потом есть мы. |
| And whether this world burns, is none of your concern, | И не твоя забота, охвачен ли этот мир огнём, |
| Caught up in a ticker-tape parade. | Ведь твоим вниманием завладел парад. |
| - | - |
| I have learned to stand up and just to walk away, | Я научился вставать и уходить, |
| Sometimes the cold hearts aren't worth the love or the hate, | Порой равнодушные сердца не заслуживают ни любви, ни ненависти, |
| Learn to let go, learn to walk away. | Научись отпускать, научись уходить. |
| Up from the shadows I'm seduced by the light of the flame, | В тени я заворожён светом пламени, |
| But this time I'm here to stay. | Но на этот раз я здесь надолго. |
| - | - |
| Gunpowder residue, bright lights and turpentine, | Пороховая пыль, яркие огни и скипидар, |
| True colors shining through, as we are stripped of our exteriors. | С нас сорвали покровы, и теперь видны наши истинные цвета. |
| - | - |
| Now, ‘cause there is hate and there is love, and there is loss, | Раз есть ненависть, есть любовь и есть потери, |
| But there is right and there is wrong, then there is us, | Но есть и свет, есть тьма и есть мы, |
| We're falling until | Мы будем в проигрыше, пока |
| - | - |
| We learn to stand up and just to walk away, | Не научимся вставать и уходить, |
| Sometimes the cold hearts aren't worth the love or the hate, | Порой равнодушные сердца не заслуживают ни любви, ни ненависти, |
| Learn to let go, learn to walk away. | Научись отпускать, научись уходить. |
| Up from the shadows I'm seduced by the light of the flame, | В тенях я заворожён светом пламени, |
| But this time I'm here to stay. | Но на этот раз я здесь надолго. |
| - | - |
| Feet first into the quicksand, every day we are surrendering, | Первый шаг в зыбучие пуски, каждый день мы сдаёмся, |
| Never straying from the game plan, | Никогда не отходим от плана игры, |
| I keep hoping you will take my hand and stand up. | Но я продолжаю надеяться, что ты возьмёшь меня за руку и поднимешься. |
| - | - |
| The water's overflowing, the walls are breaking, | Вода прибывает, стены рушатся, |
| But I know where I'm going, that we can make it, | Но я знаю, к чему мы идём, знаю, что у нас получится, |
| And there's a light still glowing and I will chase it, | Свет всё ещё сияет, и я пойду на него, |
| And I've been lost before and I have been led astray, | До этого я был заблудшим, меня сбили с пути, |
| But this time I'm here to stay. | Но на этот раз я здесь надолго. |
A Beautiful Indifference(оригинал) |
| There’s a struggle coming but |
| To conquer, first they must divide |
| The machines keep humming night and day |
| How are we so unaware? |
| Why are you not afraid? |
| Protests are drumming |
| While you turn your nose |
| And roll your eyes |
| Knee-jerk reactions so ingrained |
| Judging from an arm chair |
| There is hate and there is love |
| And there is loss |
| But there is light |
| There is dark, then there is us |
| And whether this world burns |
| Is none of your concern |
| Caught up in a ticker-tape parade |
| But I have learned to stand up |
| And just to walk away |
| Sometimes the cold hearts aren’t |
| Worth the love or the hate |
| Learn to let go |
| Learn to walk away |
| Up from the shadows |
| I’m seduced by the light of the flame |
| But this time I’m here to stay |
| Gunpowder residue |
| Bright lights and turpentine |
| True colors shining through |
| As we are stripped of our exteriors |
| Because there is hate and there |
| Is love and there is loss |
| But there is right |
| And there is wrong then |
| There is us, we’re falling |
| Until we learn to stand up |
| And just to walk away |
| Sometimes the cold hearts aren’t |
| Worth the love or the hate |
| Learn to let go |
| Learn to walk away |
| Out from the shadows |
| I’m seduced by the |
| Light of the flame |
| This time I’m here to stay |
| Feet first into the quicksand |
| Every day we are surrendering |
| Never straying from the game plan |
| I keep hoping you will take |
| My hand and stand up |
| The water’s overflowing |
| The walls are breaking |
| But I will wait here knowing |
| That we can make it |
| And there’s a light still glowing |
| A light I’m chasing |
| I’ve been lost before |
| And I have been led astray |
| But this time I’m here to stay |
Прекрасное Безразличие(перевод) |
| Грядет борьба, но |
| Чтобы победить, сначала они должны разделить |
| Машины продолжают гудить день и ночь |
| Почему мы так не осознаем? |
| Почему ты не боишься? |
| Протесты барабанят |
| Пока ты поворачиваешь нос |
| И закати глаза |
| Рефлекторные реакции, настолько укоренившиеся |
| Судя с кресла |
| Есть ненависть и есть любовь |
| И есть потеря |
| Но есть свет |
| Есть темнота, тогда есть мы |
| И горит ли этот мир |
| Это не твоя забота |
| Пойманный на параде телеграфной ленты |
| Но я научился вставать |
| И просто уйти |
| Иногда холодные сердца не |
| Стоит любви или ненависти |
| Научитесь отпускать |
| Учитесь уходить |
| Вверх из тени |
| Меня соблазняет свет пламени |
| Но на этот раз я здесь, чтобы остаться |
| Остаток пороха |
| Яркие огни и скипидар |
| Истинные цвета сияют |
| Поскольку мы лишены нашей внешности |
| Потому что есть ненависть и есть |
| Есть любовь и есть потеря |
| Но есть право |
| И это неправильно |
| Есть мы, мы падаем |
| Пока мы не научимся вставать |
| И просто уйти |
| Иногда холодные сердца не |
| Стоит любви или ненависти |
| Научитесь отпускать |
| Учитесь уходить |
| Из тени |
| меня соблазняет |
| Свет пламени |
| На этот раз я здесь, чтобы остаться |
| Ноги сначала в зыбучие пески |
| Каждый день мы сдаемся |
| Никогда не отклоняйтесь от плана игры |
| Я продолжаю надеяться, что ты возьмешь |
| Моя рука и встать |
| Вода переполняется |
| Стены ломаются |
| Но я буду ждать здесь, зная |
| Что мы можем сделать это |
| И свет все еще светится |
| Свет, который я преследую |
| Я был потерян раньше |
| И меня сбили с пути |
| Но на этот раз я здесь, чтобы остаться |