Перевод текста песни Turn It Up - Ricki-Lee

Turn It Up (оригинал)

I don’t know, what you’re waiting for
And I don’t know, what you’re working towards
'Coz you’re on Monday to Friday
And all I know, is you’ve gotta let it go
You’ve been working 9−5 every day of the week
Ease you mind, press unwind and set your body free
I don’t care where we go just wanna get what I need
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, now get up baby dance with me!
I don’t care where we gotta go
'coz it’s the end of the week, I got my girls in tow
'coz we’re out to hit the freeway
Relax your mind, be easy
You’ve been working 9−5 every day of the week
Ease your mind, press unwind and set your body free
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, now get up baby dance with me!
I don’t know 'bout you but I am ready for the night to fall
'coz all the girls be in the mood to
Paint the town in true girl style
Been working non-stop since Monday morn'
I’m geared up to get my party on
Let go of the week, the night is young
Get funky baby dance with me!
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, turn it up now
Get it up now, burn it up now, now get up baby dance with me!

Сделай Погромче! (перевод)

Я не знаю, чего ты ждешь
И я не знаю, над чем вы работаете
«Потому что вы с понедельника по пятницу
И все, что я знаю, ты должен отпустить
Вы работаете с 9 до 5 каждый день недели
Расслабьтесь, расслабьтесь и освободите свое тело
Мне все равно, куда мы идем, просто хочу получить то, что мне нужно
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Вставай сейчас, сожги это сейчас, теперь вставай, детка, потанцуй со мной!
Мне все равно, куда мы должны идти
потому что это конец недели, я взял своих девочек на буксир
«Потому что мы выезжаем на автостраду
Расслабься, успокойся
Вы работаете с 9 до 5 каждый день недели
Расслабься, расслабься и освободи тело
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Вставай сейчас, сожги это сейчас, теперь вставай, детка, потанцуй со мной!
Не знаю, как ты, но я готов к ночи
Потому что все девушки в настроении
Раскрась город в истинно девчачьем стиле
Работаю без перерыва с утра понедельника
Я готов устроить вечеринку
Отпусти неделю, ночь молода
Потанцуй со мной в стиле фанки, детка!
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Поднимите это сейчас, сожгите это сейчас, включите это сейчас
Вставай сейчас, сожги это сейчас, теперь вставай, детка, потанцуй со мной!