Перевод текста песни The Kenworth of My Dreams - Richard Shindell

The Kenworth of My Dreams (оригинал)

I sold my old Camaro
I sold my fishing boat
A friend said he would cosign
On a small commercial loan
So I shopped around until I found
A rig within my means
I put fifteen thousand dollars down
On the Kenworth of my dreams
My sister’s husband helped me out
When we took the thing apart
Every bolt and piston
I knew them all by heart
We cleaned her out and painted her
And brought her up to speed
I proudly put my name upon
The Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
A lot of folks just shook their heads
Convinced that I’d lost mine
They said living in a God-damned truck
Is just a waste of time
That to spend yhour life behind the wheel
Ain’t as great as it might seem
I just thanked them all and left one night
In the Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
Business, it’s been pretty good
I’ve no cause to complain
I haul bourbon up to Buffalo
And frozen foods to Maine
Toxic waste or Quaker State
It’s all the same to me
I’ll go anywhere for anything
In the Kenworth of my dreams…

Кенворт моей мечты (перевод)

Я продал свой старый Камаро
Я продал свою рыбацкую лодку
Друг сказал, что подпишет
На небольшой коммерческий кредит
Так что я ходил по магазинам, пока не нашел
Буровая установка в моих средствах
Я положил пятнадцать тысяч долларов
На Кенворте моей мечты
Муж моей сестры помог мне
Когда мы разобрали вещь
Каждый болт и поршень
Я знал их всех наизусть
Мы очистили ее и покрасили
И привел ее в курс дела
Я с гордостью называю свое имя
Кенворт моей мечты
Но иногда поздно ночью
На какой-то межгосударственной
Я слышу эти грустные кантри-песни
Настоящая любовь найдена, настоящая любовь ушла
В последнее время я просто выключаю эту чертову штуку
Многие люди просто покачали головами
Убежден, что потерял свою
Они сказали, что живут в проклятом грузовике
Это просто пустая трата времени
Что провести час жизни за рулем
Не так здорово, как может показаться
Я просто поблагодарил их всех и ушел однажды ночью
В Кенворте моей мечты
Но иногда поздно ночью
На какой-то межгосударственной
Я слышу эти грустные кантри-песни
Настоящая любовь найдена, настоящая любовь ушла
В последнее время я просто выключаю эту чертову штуку
Бизнес, это было довольно хорошо
У меня нет причин жаловаться
Я тащу бурбон в Буффало
И замороженные продукты в Мэн
Токсичные отходы или квакерское государство
Для меня это одно и тоже
Я пойду куда угодно за что угодно
В Кенворте моей мечты…