Перевод текста песни Arrowhead - Richard Shindell

Arrowhead (оригинал)

Mama, if you could see me now
I’m not the boy you knew in Macon town
They found a uniform about my size
It’s a little big I guess, but that’s alright
Mama, if you could see me know
Mama, they’re treating me right well
The men all say I brought this good luck spell
I am the mascot of the Third Brigade
They will not march unless I lead the way
Mama, they’re treating me right well
Mama, I do not have a gun
I’m only lucky when I’m banging on my drum
But I skinned a rabbit for the cook last night
He said that I could keep his bowie knife
Mama, I do not have a gun
Mama, I lost my arrowhead
It was big enough to strike a bobcat dead
Must’ve fallen when I climbed that tree
Yankee fires as far as I could see
Mama, I lost my arrowhead
Mama, the troops are falling in
And we must move while we’ve still got the wind
The scouts are fanning out like whippoorwills
Today we’re marching over Bloody Hill
Mama, the troops are falling in
Mama, I never thought I’d run
But something happened when I saw those Yankees come
Now I’ve been running now a week or two
Too ashamed to come back home to you
Mama, I never thought I’d run

Наконечник стрелы (перевод)

Мама, если бы ты могла видеть меня сейчас
Я не тот мальчик, которого ты знал в городе Мейкон.
Они нашли униформу моего размера
Я думаю, это немного велико, но это нормально
Мама, если бы ты могла меня видеть,
Мама, они хорошо со мной обращаются
Все мужчины говорят, что я принес это заклинание на удачу
Я талисман Третьей бригады
Они не пойдут, если я не поведу путь
Мама, они хорошо со мной обращаются
Мама, у меня нет пистолета
Мне везет только тогда, когда я бью в свой барабан
Но прошлой ночью я освежевал кролика для повара
Он сказал, что я могу оставить его охотничий нож
Мама, у меня нет пистолета
Мама, я потерял наконечник стрелы
Он был достаточно большим, чтобы убить рысь.
Должно быть, я упал, когда залез на это дерево.
Янки стреляет, насколько я могу видеть
Мама, я потерял наконечник стрелы
Мама, войска падают
И мы должны двигаться, пока у нас еще есть ветер
Разведчики разбегаются, как козодои
Сегодня мы идем по Кровавому холму
Мама, войска падают
Мама, я никогда не думал, что буду бежать
Но что-то случилось, когда я увидел, как пришли эти янки.
Теперь я бегу уже неделю или две
Слишком стыдно возвращаться домой к тебе
Мама, я никогда не думал, что буду бежать