Перевод текста песни One Man's Arkansas - Richard Shindell

One Man's Arkansas (оригинал)

Come on Clara
Don’t look at me with those big sad eyes
Please Clara
No use crying, it won’t work this time
Enough is enough
We’ve been through this a thousand times
Ever since we started roaming
To wherever it is we’re going
Get up Clara
Be a good mule now stop this farce
Get up Clara
The wind is cold and it’s getting dark
Don’t fail me now, get up girl
I’ve followed you this far
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going
Clara dear, I must’ve been a fool
To listen to a mule
Even one as sharp as you
Clara dear, a soul’s a heavy load
When you’re running out of road
And you can never go back to Rome
Come on Clara
The map said there be monsters here
Did you hear that noise?
Whatever it was sounded wicked wierd
Vandals, Celts, and Visigoths are everywhere
And this road ain’t even Roman
Just where in hell are we going?
Please Clara
Just take us up over this one last rise
Please Clara
Maybe there’s something on the other side
We’ll build a little fire there
To get us through this night
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going

Один человек-Арканзас (перевод)

Давай, Клара
Не смотри на меня этими большими грустными глазами
Пожалуйста, Клара
Нет смысла плакать, на этот раз это не сработает
Хватит значит хватит
Мы прошли через это тысячу раз
С тех пор, как мы начали роуминг
Куда бы мы ни направлялись
Вставай, Клара
Будь хорошим мулом, прекрати этот фарс
Вставай, Клара
Ветер холодный и темнеет
Не подведи меня сейчас, вставай, девочка
Я следовал за тобой так далеко
Здесь вне всякого знания
И только ты знаешь, куда мы идем
Клара, дорогая, я, должно быть, был дураком
Чтобы слушать мула
Даже такой острый, как ты
Клара, дорогая, душа - тяжелый груз
Когда вы бежите с дороги
И ты никогда не сможешь вернуться в Рим
Давай, Клара
На карте сказано, что здесь есть монстры
Вы слышали этот шум?
Что бы это ни звучало странно,
Вандалы, кельты и вестготы повсюду
И эта дорога даже не римская
Куда, черт возьми, мы идем?
Пожалуйста, Клара
Просто поднимите нас над этим последним подъемом
Пожалуйста, Клара
Может быть, есть что-то с другой стороны
Мы разожжем там небольшой костер
Чтобы провести нас через эту ночь
Здесь вне всякого знания
И только ты знаешь, куда мы идем