Перевод текста песни Atlas Choking - Richard Shindell

Atlas Choking (оригинал)

Ayn is dead, she died in her bed
At the end of a terrible illness
Her oxygen berth untethered from earth
She drifted up into the stillness
Eleven years later, good old Yul Brenner
Found himself there in the ether
Dead Ayn Rand took Yul by the hand
And said, how does it feel to be free
Meanwhile on the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking
Big tobacco sent flowers around
With a note and basket of options
If you know what’s good for you hold on to these
Cause everything’s going to go up up up
Greenspan and Stockman leading the horsemen
The party was just getting started
The Marlboro man rode into Japan
And looked over the water to China
All over the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking
Rational greed, the national creed
Will keep things smoking along
So keep watching those shares, but don’t you dare share
The poor are that way for good reason
So everyone hush, utopia’s flush
And beckoning off in the long-run
Meanwhile on the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking

Атлас задыхается (перевод)

Айн мертва, она умерла в своей постели
В конце страшной болезни
Ее кислородный причал отвязан от земли
Она дрейфовала в тишине
Одиннадцать лет спустя старый добрый Юл Бреннер
Нашел себя там в эфире
Мертвая Айн Рэнд взяла Юл за руку
И сказал, каково это быть свободным
Тем временем на планете дьявол все еще в ней
Совершение убийства, штамповка наркоманов
Все повсюду всасывают воздух Айн
Атлас задыхается
Большой табак разослал цветы
С запиской и корзиной опций
Если вы знаете, что хорошо для вас, держитесь за эти
Потому что все пойдет вверх вверх
Гринспен и Стокман ведут всадников
Вечеринка только начиналась
Человек Marlboro поехал в Японию
И посмотрел через воду на Китай
По всей планете дьявол все еще там
Совершение убийства, штамповка наркоманов
Все повсюду всасывают воздух Айн
Атлас задыхается
Рациональная жадность, национальное кредо
Будет держать вещи курить вместе
Так что продолжайте следить за этими акциями, но не смей делиться
Бедные таковы по уважительной причине
Так что все тише, утопия флеш
И манит в долгосрочной перспективе
Тем временем на планете дьявол все еще в ней
Совершение убийства, штамповка наркоманов
Все повсюду всасывают воздух Айн
Атлас задыхается